远
遠
- Radical
- 辶
- Traits
- 7
- Traits résiduels
- 4
Mandarin
yuǎn
yuàn
Teochew
Graphie
- Radical
- 辶
- Traits résiduels
- 4 traits
- Traits
- 7 traits
- Mandarin
- yuǎn / yuàn
Définitions par prononciation
iêng2
文
hng6
白
Équivalent mandarin yuǎn / yuàn
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle
iênd2文
Chaoyang
iang2文
Chenghai
iang2文
Jieyang
iang2文
Raoping
iang2文
Shantou
iang2文
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle
hng6白
Chaoyang
hng6白
Chenghai
hng6白
Jieyang
hng6白
Raoping
hng6白
Shantou
hng6白
远 <形> (形声。从辵,袁声。本义:走路走得长) 同本义 [far;distant]。引申距离大,相隔远。与近相对 远,辽也。――《说文》 远,遐也。――《尔雅》 屏之远方。――《礼记·王制》。注:“九州之外也。” 柔远人也。――《礼记·中庸》 穷高极远。――《礼记·乐记》 念悲其远。――《战国策·赵策》 远主备之,无乃不可乎?――《左传·僖公三十三年》 劳师以袭远,非所闻也。――《左传·三十三年》 缦立远视。――唐·杜牧《阿房宫赋》 火器利袭远,技击利巷战。――清·徐珂《清稗类钞·战事类》 极目远望。――《广东军务记》 又如: 远(遠)yuǎn ⒈空间或时间的距离长,跟"近"相对:~方。~古。路~。长~。久~。 ⒉不接近,关系疏:~亲。疏~。 ⒊(差别)大:相差甚~。 ⒋深远:言近旨~(说话浅近,含意深远)。 ────────────────— 远yuàn 1.离开;避开。 2.不亲近;不接近。 3.违背。
潮州母语资料库
iêng2
Équivalent mandarin yuǎn
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle
iênd2
Chaoyang
iang2
Chenghai
iang2
Jieyang
iang2
Raoping
iang2
Shantou
iang2
①距离长:路远 ②关系疏:远亲 ③差别大:差得远
潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001
Sens anglais
distant, remote, far; profound
GuangyunReconstruction phonologique
1
云母 三等 合口 元韵 上声 雲阮切
Reconstruction :
Original
遙遠也,雲阮切,二。
2
云母 三等 合口 元韵 去声 于願切
Reconstruction :
Original
離也,于願切一。