部首
จำนวนขีด
7
ขีดนอก部首
4
ภาษาจีนกลาง
yuǎn yuàn
แต้จิ๋ว

รูปตัวอักษร

部首
ขีดนอก部首
4 ขีด
จำนวนขีด
7 ขีด
ภาษาจีนกลาง
yuǎn / yuàn

ความหมาย ตามเสียงอ่าน

iêng2 hng6
เทียบภาษาจีนกลาง yuǎn / yuàn
เสียงอ่านตามภูมิภาค
เฉาโจวศตวรรษที่ 19 iênd2 เฉาหยาง iang2 เฉิงไห่ iang2 เจียหยาง iang2 เหรา ผิง iang2 ซัวเถา iang2
เสียงอ่านตามภูมิภาค
เฉาโจวศตวรรษที่ 19 hng6 เฉาหยาง hng6 เฉิงไห่ hng6 เจียหยาง hng6 เหรา ผิง hng6 ซัวเถา hng6
远 <形>
(形声。从辵,袁声。本义:走路走得长)
同本义 [far;distant]。引申距离大,相隔远。与近相对
远,辽也。――《说文》
远,遐也。――《尔雅》
屏之远方。――《礼记·王制》。注:“九州之外也。”
柔远人也。――《礼记·中庸》
穷高极远。――《礼记·乐记》
念悲其远。――《战国策·赵策》
远主备之,无乃不可乎?――《左传·僖公三十三年》
劳师以袭远,非所闻也。――《左传·三十三年》
缦立远视。――唐·杜牧《阿房宫赋》
火器利袭远,技击利巷战。――清·徐珂《清稗类钞·战事类》
极目远望。――《广东军务记》
又如:
远(遠)yuǎn

⒈空间或时间的距离长,跟"近"相对:~方。~古。路~。长~。久~。

⒉不接近,关系疏:~亲。疏~。

⒊(差别)大:相差甚~。

⒋深远:言近旨~(说话浅近,含意深远)。
────────────────—

远yuàn 1.离开;避开。  2.不亲近;不接近。  3.违背。
潮州母语资料库
iêng2
เทียบภาษาจีนกลาง yuǎn
เสียงอ่านตามภูมิภาค
เฉาโจวศตวรรษที่ 19 iênd2 เฉาหยาง iang2 เฉิงไห่ iang2 เจียหยาง iang2 เหรา ผิง iang2 ซัวเถา iang2
①距离长:路远
②关系疏:远亲
③差别大:差得远
潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

ความหมายภาษาอังกฤษ

distant, remote, far; profound

กว่างอวิ้นการสร้างเสียงทางประวัติศาสตร์

1
云母 三等 合口 元韵 上声 雲阮切
เสียงสร้างใหม่:
ต้นฉบับ

遙遠也,雲阮切,二。

2
云母 三等 合口 元韵 去声 于願切
เสียงสร้างใหม่:
ต้นฉบับ

離也,于願切一。