À propos de Chao Dian
Chao Dian est un dictionnaire communautaire qui préserve et diffuse le vocabulaire teochew.
Chao Dian transforme le vocabulaire longtemps transmis à l’oral en un dictionnaire numérique consultable, corrigible et durable.
Objectif
Le teochew est une langue quotidienne majeure du Chaoshan et conserve de nombreux éléments du chinois ancien. Chao Dian facilite l’apprentissage, les échanges et la recherche tout en constituant une trace linguistique plus précise de la culture locale.
Étapes du projet
- Mars 2017 — M. Zhan Hanyi propose le projet.
- Mai 2017 — Mogher fournit la plateforme technique ; M. Zhou Huanjia complète et vérifie les données de base.
- Juin 2017 — Lancement de la plateforme collaborative.
- Depuis juin 2017 — Rédacteurs, conseillers et relecteurs poursuivent le travail.
Une œuvre communautaire
Les contributeurs saisissent, corrigent et relisent les données. Des spécialistes du teochew, des coutumes, de l’histoire, des sciences naturelles et du minnan apportent leurs conseils. Mogher entretient la plateforme qui permet d’organiser, rechercher et diffuser ces ressources.
Remerciements
Parmi les principaux rédacteurs figurent 詹韩逸, 周焕佳, 野人家, 吧啦, 崇天高雲, 幻恒, 记忆, 逸飞, 博乐, paula, 陈新杰 et 似的. Merci également aux nombreux conseillers et membres de la communauté qui ont fourni expertise et documents.