肖 - Mogher

Graphie

sieu6 文

Équivalent mandarin xiào

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle siao6文 Chaoyang siao6文 Chenghai siou6文 Jieyang siao6文 Raoping siao6文 Shantou siao6文

像，相似：子～其父 | ～像（画像，相片）|不～（指品德不好而不能继承先辈事业）|〈潮〉伊兄弟囝过相～（他们哥俩长得一模一样）。
【酷肖】很像，像极了。
【毋肖人】喻人很不像样。
☞潮州话在形容近似、相像时，除了说“肖”，也用“亲像”、“然”、“俨然”来表达。

潮州母语资料库

siên3 白

Équivalent mandarin xiāo

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle siên3白 Chaoyang sion3白 Chenghai siên3白 Jieyang sion3白 Raoping sion3白 Shantou sion3白

①属相：生～。
②〈潮〉属（相）：伊～猪（他属猪）。

潮州母语资料库

sieu1 姓

Équivalent mandarin xiāo

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle siao1姓 Chaoyang siao1姓 Chenghai siou1姓 Jieyang siao1姓 Raoping siao1姓 Shantou siao1姓

“萧”姓俗作“肖”。

潮州母语资料库

sieu1

Équivalent mandarin xiāo

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle siao1 Chaoyang siao1 Chenghai siou1 Jieyang siao1 Raoping siao1 Shantou siao1

“萧”(姓)字的俗写体

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

look like, resemble, be like

1

心母三等開口宵韵去声私妙切

Reconstruction :

Original

似也，小也，法也，像也。