倒 - Mogher

倒

Mandarin

dào dǎo

Teochew

Graphie

do3 白

Équivalent mandarin dào

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle do3白 Chenghai do3白 Jieyang do3白 Raoping do3白 Shantou do3白

①位置颠倒：倒立
②倾斜使容器里面的东西出来：倒茶
③向后退：开倒车
④<潮>左手，左脚：倒手|倒脚

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

dao2 白

Équivalent mandarin dǎo

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle dao2白 Chenghai dao2白 Jieyang dao2白 Raoping dao2白 Shantou dao2白

反转过来：颠倒

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

dao2 文 do3 白

Équivalent mandarin dǎo

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle dao2文 Chenghai dao2文 Jieyang dao2文 Raoping dao2文 Shantou dao2文

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle do3白 Chenghai do3白 Jieyang do3白 Raoping do3白 Shantou do3白

①竖立的东西躺下来：摔～ | 墙～了 | ～塌 | ～台 | 打～ | 卧～。
②对调，转移，更换，改换：～手 | ～换 | ～车 | ～卖 | ～仓 | ～戈。

潮州母语资料库

do2 白

Équivalent mandarin dào

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle do2白 Chenghai do2白 Jieyang do2白 Raoping do2白 Shantou do2白

①位置上下前后翻转：～立 | ～挂 | ～影 | ～置。
②把容器反转或倾斜使里面的东西出来：～水 | ～茶。
③反过来，相反地：～行逆施 | 反攻～算 | ～贴。
④向后，往后退：～退 | ～车。
⑤却：东西～不坏，就是旧了点 。

潮州母语资料库

do2

Équivalent mandarin dǎo

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle do2 Chenghai do2 Jieyang do2 Raoping do2 Shantou do2

①竖立的东西横躺下来：倒塌|树倒了
②工商业因亏累而关门：倒闭
③事情不顺利，受挫折：倒霉
④对调，更换：倒车

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

fall over; lie down; take turns

端母一等開口豪韵上声都晧切

Reconstruction :

Original

仆也，都晧切，十一。

端母一等開口豪韵去声都導切

Reconstruction :

Original

倒懸，又當老切。