Radical
Traits
8
Traits résiduels
5
Mandarin
ruò
Teochew

Graphie

Radical
Traits résiduels
5 traits
Traits
8 traits
Mandarin
ruò / rě

Définitions par prononciation

a7
Équivalent mandarin Non renseigné
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle na7 Chaoyang na7 Chenghai na7 Jieyang na7 Raoping na7 Shantou na7
〈潮〉如果:~是明日落雨(如果明天下雨)
Caractères associés
潮州母语资料库
riag8
Équivalent mandarin ruò
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle riag8 Chaoyang riag8 Chenghai riag8 Jieyang riag8 Raoping riag8 Shantou riag8
①如果,假如:~果 | 倘~ | 假~ | 天~有情天亦老。
②如,像:年相~ | 安之~素 | 旁~无人 | 置~罔闻 | 门庭~市。
③你,汝:~辈 | “更~役,复~赋,则何如?”
④约计:~干(gān) | ~许。
⑤此,如此:“以~所为,求~所欲,犹缘木而求鱼也。 ”
⑥顺从:“曾孙是~。”
⑦指“海若”(古代神话中的海神):“望洋向~而叹 。 ”
⑧指“若木”(古代神话中的树名)。
⑨指“杜若”(古书上说的一种香草):“沐兰泽,含~芳” | ~英(“杜若”的花)。
⑩文言句首助词,常与“夫”合用:“~夫阴雨霏霏,连月不开。”
⑪用在形容词或副词后,表示事物的状态:“桑之未落,其叶沃~”。
⑫好像:若有若无
⑬你:若辈(你辈)
潮州母语资料库
riêh8
Équivalent mandarin Non renseigné
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle riêh8 Chaoyang rioh8 Chenghai riêh8 Jieyang rioh8 Raoping rioh8 Shantou rioh8
①〈潮〉多少:今旦日来有~㩼人(今天来了多少人) | 条熏~㩼银(这么烟多少钱) 。
②〈潮〉程度副词,那么,多么:~有钱也莫四散使(多有钱也不能胡乱花) | 汝睇伊~惜汝(你看他多么疼你)。
潮州母语资料库
zên2
Équivalent mandarin
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle zên2 Chaoyang rê2 Chenghai rê2 Jieyang rê2 Raoping rê2 Shantou rê2
般若(bō rě)[buêg8 zên2],佛教术语,梵语Prajna的音译,意为“终极智慧”。
潮州母语资料库

Sens anglais

if, supposing, assuming; similar

GuangyunReconstruction phonologique

1
日母 三等 開口 麻韵 平声 人賒切
Reconstruction :
Original

,蜀地名,出巴中記,人賒切,又惹、弱二音,二。

2
日母 三等 開口 麻韵 上声 人者切
Reconstruction :
Original

乾草。又,般若,出釋典。又,虜複姓二氏。周書若干惠傳曰:其先與魏俱起,以國爲姓。後燕錄有步兵校尉若久和人者切。又,人勺切。三。

3
日母 三等 開口 陽韵 入声 而灼切
Reconstruction :
Original

如也,順也,汝也,辝也,又杜若香草,亦姓,魯人也,又虜三字姓,後魏書若口引氏後改爲寇氏。而灼切十一。