笨
- Radical
- 竹
- Traits
- 11
- Traits résiduels
- 5
Mandarin
bèn
Teochew
Graphie
- Radical
- 竹
- Traits résiduels
- 5 traits
- Traits
- 11 traits
- Mandarin
- bèn
Définitions par prononciation
bung3
文
bung2
又
Équivalent mandarin bèn
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle
bund3文
Chenghai
bung3文
Jieyang
bung3文
Raoping
bung3文
Shantou
bung3文
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle
bund2又
Chenghai
bung2又
Jieyang
bung2又
Raoping
bung2又
Shantou
bung2又
①不聪明：这个人脑子～。☞潮州话说“㦙”[nga3]。 ②不灵巧，不灵活：～手～脚。☞潮州话说“柴”[ca5]。 ③费力气的，笨重：这些～家具真难搬 | ～活儿。 【笨伯】愚蠢的人。 【笨口拙舌】笨嘴笨舌的。形容没有口才。 【笨鸟先飞】比喻能力差的人做事时怕落后，便比别人先动手（多用作谦辞）。 【笨拙】不聪明；不灵巧：～～的双手。
潮州母语资料库
bung6
又
Équivalent mandarin bèn
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle
bund6又
Chenghai
bung6又
Jieyang
bung6又
Raoping
bung6又
Shantou
bung6又
【篾笨】[bhih8 bung6] 篾片最里的一层。潮汕地区对篾片有三分、二分的不同。山区一带产竹的地方，篾片由表及里可分篾青、篾瓤[neg5]、篾笨三种，有时也叫篾皮、篾肉、篾衣；平原一带只分篾青、篾瓤二种。
潮州母语资料库
bung2
Équivalent mandarin bèn
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle
bund2
Chenghai
bung2
Jieyang
bung2
Raoping
bung2
Shantou
bung2
①不聪明：笨汉 ②不灵巧：笨手笨脚 ③粗重：笨重
潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001
Sens anglais
foolish, stupid, dull; awkward
GuangyunReconstruction phonologique
1
幫母 一等 口 魂韵 上声 布忖切
Reconstruction :
Original
竹裏，又蒲本切。
2
並母 一等 口 魂韵 上声 蒲本切
Reconstruction :
Original
竹裏，又晉書有兗州四伯，豫章太守史疇以大肥爲笨伯。