笨 - Mogher

รูปตัวอักษร

部首: 竹
ขีดนอก部首: 5 ขีด
จำนวนขีด: 11 ขีด
ภาษาจีนกลาง: bèn

ความหมาย ตามเสียงอ่าน

bung3 文 bung2 又

เทียบภาษาจีนกลาง bèn

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 bund3文 เฉิงไห่ bung3文 เจียหยาง bung3文 เหรา ผิง bung3文 ซัวเถา bung3文

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 bund2又 เฉิงไห่ bung2又 เจียหยาง bung2又 เหรา ผิง bung2又 ซัวเถา bung2又

①不聪明：这个人脑子～。☞潮州话说“㦙”[nga3]。
②不灵巧，不灵活：～手～脚。☞潮州话说“柴”[ca5]。
③费力气的，笨重：这些～家具真难搬 | ～活儿。
【笨伯】愚蠢的人。
【笨口拙舌】笨嘴笨舌的。形容没有口才。
【笨鸟先飞】比喻能力差的人做事时怕落后，便比别人先动手（多用作谦辞）。
【笨拙】不聪明；不灵巧：～～的双手。

潮州母语资料库

bung6 又

เทียบภาษาจีนกลาง bèn

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 bund6又 เฉิงไห่ bung6又 เจียหยาง bung6又 เหรา ผิง bung6又 ซัวเถา bung6又

【篾笨】[bhih8 bung6] 篾片最里的一层。潮汕地区对篾片有三分、二分的不同。山区一带产竹的地方，篾片由表及里可分篾青、篾瓤[neg5]、篾笨三种，有时也叫篾皮、篾肉、篾衣；平原一带只分篾青、篾瓤二种。

潮州母语资料库

bung2

เทียบภาษาจีนกลาง bèn

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 bund2 เฉิงไห่ bung2 เจียหยาง bung2 เหรา ผิง bung2 ซัวเถา bung2

①不聪明：笨汉
②不灵巧：笨手笨脚
③粗重：笨重

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

ความหมายภาษาอังกฤษ

foolish, stupid, dull; awkward

กว่างอวิ้นการสร้างเสียงทางประวัติศาสตร์

1

幫母一等口魂韵上声布忖切

เสียงสร้างใหม่:

ต้นฉบับ

竹裏，又蒲本切。

2

並母一等口魂韵上声蒲本切

เสียงสร้างใหม่:

ต้นฉบับ

竹裏，又晉書有兗州四伯，豫章太守史疇以大肥爲笨伯。