私 - Mogher

私

Radical: 禾
Traits: 7
Traits résiduels: 2

Mandarin

sī

Teochew

Graphie

Radical: 禾
Traits résiduels: 2 traits
Traits: 7 traits
Mandarin: sī

Définitions par prononciation

si1 白

Équivalent mandarin sī

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle si1白 Chaoyang si1白 Chenghai si1白 Jieyang si1白 Raoping si1白 Shantou si1白

家具：家私

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

sai1 白

Équivalent mandarin sī

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle sai1白 Chaoyang sai1白 Chenghai sai1白 Jieyang sai1白 Raoping sai1白 Shantou sai1白

①<潮>个人私有的：人人都囥(keng³)有私家(kia¹)钱
②<潮>海关在海上掠走私

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

se1 文 sai1 白

Équivalent mandarin sī

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle se1文 Chaoyang su1文 Chenghai se1文 Jieyang se1文 Raoping se1文 Shantou se1文

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle sai1白 Chaoyang sai1白 Chenghai sai1白 Jieyang sai1白 Raoping sai1白 Shantou sai1白

①个人的，跟“公”相对：～有 | ～事 | ～信。〈引〉为自己的：～心 | 自～ | 无～无畏 | 假公济～ | 大公无～。
②秘密而不公开：～货 | ～自拿走了 | ～下 | 隐～ | 窃窃～语。
③私自地；暗暗地：～～。
④男女阴部：～病 | ～处（生殖器）。
⑤日常衣服：～衣（古代指官吏日常的便衣）。
⑥违法贩运的商品：～货 | 贩～ | 走～。
⑦不公道：偏～。
⑧古时女子称姊妹之夫为私。《诗•卫风•硕人》：“谭公维私”。孔颖达疏引孙炎曰：“私，无正亲之言。”
☞潮州话【私家】[sai1 kia1]和【走私】两词的“私”字读[sai1]。

潮州母语资料库

si1 文

Équivalent mandarin sī

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle si1文 Chaoyang si1文 Chenghai si1文 Jieyang si1文 Raoping si1文 Shantou si1文

家庭日用器物：家～。

潮州母语资料库

se1

Équivalent mandarin sī

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle se1 Chaoyang su1 Chenghai se1 Jieyang se1 Raoping se1 Shantou se1

①个人的：私事
②为自己的：私心
③秘密的：窃窃私语

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

Sens anglais

private, personal; secret

GuangyunReconstruction phonologique

心母三等開口脂韵平声息夷切

Reconstruction :

Original

不公也。說文曰：「禾也。」息夷切五。