私 - Mogher

私

部首: 禾
จำนวนขีด: 7
ขีดนอก部首: 2

ภาษาจีนกลาง

sī

แต้จิ๋ว

รูปตัวอักษร

部首: 禾
ขีดนอก部首: 2 ขีด
จำนวนขีด: 7 ขีด
ภาษาจีนกลาง: sī

ความหมาย ตามเสียงอ่าน

si1 白

เทียบภาษาจีนกลาง sī

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 si1白 เฉาหยาง si1白 เฉิงไห่ si1白 เจียหยาง si1白 เหรา ผิง si1白 ซัวเถา si1白

家具：家私

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

sai1 白

เทียบภาษาจีนกลาง sī

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 sai1白 เฉาหยาง sai1白 เฉิงไห่ sai1白 เจียหยาง sai1白 เหรา ผิง sai1白 ซัวเถา sai1白

①<潮>个人私有的：人人都囥(keng³)有私家(kia¹)钱
②<潮>海关在海上掠走私

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

se1 文 sai1 白

เทียบภาษาจีนกลาง sī

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 se1文 เฉาหยาง su1文 เฉิงไห่ se1文 เจียหยาง se1文 เหรา ผิง se1文 ซัวเถา se1文

เสียงอ่านตามภูมิภาค

①个人的，跟“公”相对：～有 | ～事 | ～信。〈引〉为自己的：～心 | 自～ | 无～无畏 | 假公济～ | 大公无～。
②秘密而不公开：～货 | ～自拿走了 | ～下 | 隐～ | 窃窃～语。
③私自地；暗暗地：～～。
④男女阴部：～病 | ～处（生殖器）。
⑤日常衣服：～衣（古代指官吏日常的便衣）。
⑥违法贩运的商品：～货 | 贩～ | 走～。
⑦不公道：偏～。
⑧古时女子称姊妹之夫为私。《诗•卫风•硕人》：“谭公维私”。孔颖达疏引孙炎曰：“私，无正亲之言。”
☞潮州话【私家】[sai1 kia1]和【走私】两词的“私”字读[sai1]。

潮州母语资料库

si1 文

เทียบภาษาจีนกลาง sī

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 si1文 เฉาหยาง si1文 เฉิงไห่ si1文 เจียหยาง si1文 เหรา ผิง si1文 ซัวเถา si1文

家庭日用器物：家～。

潮州母语资料库

se1

เทียบภาษาจีนกลาง sī

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 se1 เฉาหยาง su1 เฉิงไห่ se1 เจียหยาง se1 เหรา ผิง se1 ซัวเถา se1

①个人的：私事
②为自己的：私心
③秘密的：窃窃私语

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

ความหมายภาษาอังกฤษ

private, personal; secret

กว่างอวิ้นการสร้างเสียงทางประวัติศาสตร์

心母三等開口脂韵平声息夷切

เสียงสร้างใหม่:

ต้นฉบับ

不公也。說文曰：「禾也。」息夷切五。