Radical
Traits
15
Traits résiduels
12
Mandarin
chán
Teochew

Graphie

Radical
Traits résiduels
12 traits
Traits
15 traits
Mandarin
chán

Définitions par prononciation

cang5
Équivalent mandarin chán
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle cand5 Chenghai cang5 Jieyang cang5 Raoping cang5 Shantou cang5
潺潺
(形声。从水,孱)声。本义:潺潺:水声)
潺潺
[murmur;gurgle;babble] 形容雨声、水声等
潺潺流水
渐闻水声潺潺而泻于两峰之间者,酿泉也。――宋·欧阳修《醉翁亭记》
潺潺
[flow slowly] 水缓缓流动的样子
潺湲
[flow slowly] 水慢慢流动的样子
寒山转苍翠,秋水日潺湲。――唐·王维《辋川闲居赠裴秀才迪》                                                                                                                                                                                                                 
潺 chán流水声。

【潺潺】象声词。溪水、泉水等流动时发出的声音。
────────────────—


潺chán 

⒈[潺潺]

①雨声:雨~ ~。

②流水声:水~ ~。

③水慢慢流动的样子:谷水~ ~向东流。

⒉[潺湲]

①水慢慢流动的样子:观流水兮~湲。

②流泪的样子:横流涕兮~湲(涕:泪)。
潮州母语资料库

Sens anglais

sound of flowing water

GuangyunReconstruction phonologique

1
崇母 二等 開口 山韵 平声 士山切
Reconstruction :
Original

潺湲,水流,又士連切。

2
崇母 三等 開口 仙韵 平声 士連切
Reconstruction :
Original

潺湲,水流皃,士連切,五。