造 - Mogher

Graphie

Radical: 辶
Traits résiduels: 7 traits
Traits: 10 traits
Mandarin: zào

Définitions par prononciation

zao6 文

Équivalent mandarin zào

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle zao6文 Chaoyang zao6文 Chenghai zao6文 Jieyang zao6文 Raoping zao6文 Shantou zao6文

①制作，做：制～ | 创～ | ～物 | ～反 | ～孽 | 建～ | ～表 | ～册 | ～价 | ～型 | 粗制滥～。
②瞎编：胡编乱～ | 捏～。
③成就：～诣。
④培养：～就。
⑤相对两方面的人，法院里指诉讼的两方。即原告和被告：两～ | 甲～ | 乙～。
⑥到，去：～访。
⑦稻子等作物从播种到收割的次数：一年两～ | 晚～。
⑧时代，年代：末～。 
【听造化】[têng3 zao6 huê3] 指碰运气，任凭天意及命运而自然发展。也说【听兴衰】、【听财气】。

潮州母语资料库

zo6 白

Équivalent mandarin zào

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle zo6白 Chaoyang zo6白 Chenghai zo6白 Jieyang zo6白 Raoping zo6白 Shantou zo6白

一些词汇的白读。
【生话造迹】[sên1 uê7 zo6 ziah4] 无中生有，没有事实依据、不合情理的胡编乱造。
【造作名】[zo6 zoh4 mian5] 绰号、花名。

潮州母语资料库

zao6

Équivalent mandarin zào

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle zao6 Chaoyang zao6 Chenghai zao6 Jieyang zao6 Raoping zao6 Shantou zao6

①制作：造船
②构成：造句
③培养：深造
④前往：造访
⑤农作物收成的次数：一年三造

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

Sens anglais

◎ construct, build, make, begin; prepare

GuangyunReconstruction phonologique

1

從母一等開口豪韵上声昨早切

Reconstruction :

Original

造作，又七到切。

2

清母一等開口豪韵去声七到切

Reconstruction :

Original

至也，又昨早切。