M MogherMOGHER.COM
盖

Accueil › Dictionnaire › 盖

盖
蓋
Radical
皿
Traits
11
Traits résiduels
6
Mandarin
gài hé gài,gě
Teochew

Graphie

Radical
皿
Traits résiduels
6 traits
Traits
11 traits
Mandarin
gài / hé / gài,gě

Définitions par prononciation

gai3 文 gua3 白
Équivalent mandarin gài
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle gai3文 Chaoyang gai3文 Chenghai gai3文 Jieyang gai3文 Raoping gai3文 Shantou gai3文
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle gua3白 Chaoyang gua3白 Chenghai gua3白 Jieyang gua3白 Raoping gua3白 Shantou gua3白 
①有遮蔽作用的器物：锅～ | 瓶～。
②人体某些形状像盖子的骨骼；动物的甲壳：膝～ |天灵～ |螃蟹～。
潮州母语资料库
gai3 文 koin3 白
Équivalent mandarin gài
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle gai3文 Chaoyang gai3文 Chenghai gai3文 Jieyang gai3文 Raoping gai3文 Shantou gai3文
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle koin3白 Chaoyang kain3白 Chenghai koin3白 Jieyang kain3白 Raoping koin3白 Shantou koin3白 
①由上往下覆，遮掩：遮～ | 掩～ | 覆～ | ～密实 | ～浇饭 | ～上锅盖[gua3]。
②用印，打上：～章 | ～印 | ～戳子 | ～指模。
潮州母语资料库
gai3 文
Équivalent mandarin gài
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle gai3文 Chaoyang gai3文 Chenghai gai3文 Jieyang gai3文 Raoping gai3文 Shantou gai3文 
①建筑，建造：翻～ | ～楼 | ～房子。☞潮州话说“起”[ki2]：起厝、起楼。
②伞：雨～ | 华～。
③压倒：～世无双。
④方言，超出一般地好：这本书真叫～！ | 我老妈做饭可不是～的。
⑤文言虚词。
a.发语词：～闻 | ～有年矣。
b.表不能确信，大概如此：～近之矣。
c.连带词，表原因：有所不知，～未学也。
另外也对应普通话 gě 的部分词汇：
⑥古地名，在今中国山东省沂水县西北。
⑦姓：～延（东汉虎牙将军）。
潮州母语资料库
kab4 文
Équivalent mandarin hé
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle kab4文 Chaoyang kab4文 Chenghai kag4文 Jieyang kab4文 Raoping kab4文 Shantou kab4文 
古同“盍”。文言虚词，何不。
潮州母语资料库
gah4 白
Équivalent mandarin gài
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle gah4白 Chaoyang gah4白 Chenghai gah4白 Jieyang gah4白 Raoping gah4白 Shantou gah4白 
〈潮〉同“koin3、kain3①”：～被（盖被子） | 领被～好勿寒着（被子盖好别着凉了）。
潮州母语资料库
gai3
Équivalent mandarin gài,gě
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle gai3 Chaoyang gai3 Chenghai gai3 Jieyang gai3 Raoping gai3 Shantou gai3 
①有遮蔽作用的器物：锅盖
②建筑：盖房子
③用印打上：盖图章
④压倒：盖世无双
⑤姓
潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001
koin3
Équivalent mandarin gài
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle koin3 Chaoyang kain3 Chenghai koin3 Jieyang kain3 Raoping koin3 Shantou koin3 
①有遮蔽作用的器物：锅盖,瓶盖
②由上向下覆：盖上锅盖
③用印打上：盖印,盖章
潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

Sens anglais

cover, hide, protect

GuangyunReconstruction phonologique

1
見母 一等 開口 泰韵 去声 古太切
Reconstruction :
Original

覆也，掩也。通俗文曰：張帛也。禮記曰：敝蓋不棄，爲埋狗也。又發語端也。說文曰：苫也，俗作盖，古太切三。

2
匣母 一等 開口 談韵 入声 胡臘切
Reconstruction :
Original

苫蓋。

3
見母 一等 開口 談韵 入声 古盍切
Reconstruction :
Original

姓也。漢有蓋寬饒。字書作𨜴。