Radical
Traits
7
Traits résiduels
3
Mandarin
zāi
Teochew

Graphie

Radical
Traits résiduels
3 traits
Traits
7 traits
Mandarin
zāi / zī / zì

Définitions par prononciation

zai1 zo1
Équivalent mandarin zāi
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle zai1 Chaoyang zai1 Chenghai zai1 Jieyang zai1 Raoping zai1 Shantou zai1
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle zo1 Chaoyang zo1 Chenghai zo1 Jieyang zo1 Raoping zo1 Shantou zo1
灾 <名>
(会意。甲骨文字形,象火焚屋的形状。小篆从川,表水;从火。水火都是灾祸之源。本义:火灾)
同本义 [fire as a disaster]
天火曰烖,从火,哉声。古文从才,籀文从巛声。――《说文》。或体灾。
大者曰灾,小者火。――《公羊传·襄公九年》
国曰灾,邑曰火。――《谷梁传·昭公九年》
火所烧灭之余曰烖,言其余物如是也。――《释名》
凡火,人火曰火,天火曰灾。――《左传·宣公十六年》
夏四月,陈灾。(陈地发生火灾。)――《左传·昭公九年》
又如:灾火(火灾);灾燀(火灾)
灾害,祸患 [disaster;calamity;catastrophe]
大烖。――《周

灾(災、烖)zāi

⒈水、火、荒、旱、虫等所造成的祸害:~害。火~。旱 ~ 。 虫~。救~。

⒉人为的祸害:~及其身。招~惹祸。
潮州母语资料库
ze1
Équivalent mandarin zī / zì / zāi
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle ze1 Chaoyang zu1 Chenghai ze1 Jieyang ze1 Raoping ze1 Shantou ze1
①zī
②初耕一年左右的田地。
③开荒:“厥父~,厥子乃弗肯播。 ”
④茂盛的草:~榛秽聚。
⑤古同“灾”:“不逢天~,不遇人害。 ”
⑥姓。
⑦已经开垦了一年的田地
潮州母语资料库

Sens anglais

calamity, disaster, catastrophe

to weed grass; land which has been under cultivation for one year

GuangyunReconstruction phonologique

1
精母 一等 開口 咍韵 平声 祖才切
Reconstruction :
Original

上同。

2
精母 一等 開口 咍韵 平声 祖才切
Reconstruction :
Original

籀文。

3
精母 一等 開口 咍韵 平声 祖才切
Reconstruction :
Original

天火曰烖,祖才切,十二。

4
莊母 三等 開口 之韵 平声 側持切
Reconstruction :
Original

說文曰:「不耕田也。」爾雅曰:「田一歲曰菑。」側持切,又音栽,十五。