Radical
Traits
14
Traits résiduels
10
Mandarin
qiàn
Teochew

Graphie

Radical
Traits résiduels
10 traits
Traits
14 traits
Mandarin
qiàn

Définitions par prononciation

kiem2
Équivalent mandarin qiàn
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle kiam2 Chaoyang kiam2 Chenghai kiang2 Jieyang kiam2 Raoping kiam2 Shantou kiam2
歉〈形〉
(形声。从欠,兼声。本义:吃不饱)
同本义 [have nothing to eat]
歉,食不满也。――《说文》
健儿立霜雪,腹歉衣裳单。――李商隐《行次西郊作诗》
收成不好 [bad harvest;crop failure]
一谷不升曰歉。――《广雅》
又如:歉荒(歉收;灾荒);歉俭(荒歉);歉薄(收成微薄)
贫困 [poor]。如:歉弊(贫困);歉褊(贫困,不宽裕);歉迫(困厄,窘迫)
惭愧。对不住人的心情 [apology;regret;fell ashamed]
俯仰谬恩方自歉。――王安石《酬吴季野见寄》
又如:抱歉(心中不安,觉着对不住别人);道歉;歉惜(遗憾与惋惜)
少;不足 [few]
歉,少也。―
歉qiàn

⒈觉得对不起人:抱~。道~。深表~意。

⒉收成不好:~年。荒~。大麦~收。

⒊缺少,不足:腹~衣裳单。
潮州母语资料库
kiem2
Équivalent mandarin qiàn
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle kiam2 Chaoyang kiam2 Chenghai kiang2 Jieyang kiam2 Raoping kiam2 Shantou kiam2
①觉得对不住人:抱歉,道歉
②收成不好:歉收,歉年
潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

Sens anglais

deficient, lacking, insufficient

GuangyunReconstruction phonologique

1
溪母 四等 開口 添韵 上声 苦簟切
Reconstruction :
Original

食不飽,又苦減切。

2
溪母 二等 開口 咸韵 上声 苦減切
Reconstruction :
Original

食不飽。

3
溪母 二等 開口 咸韵 去声 口陷切
Reconstruction :
Original

歉喙,口陷切,又口咸切,二。