Radical
Traits
12
Traits résiduels
8
Mandarin
zhào zhuō
Teochew

Graphie

Radical
Traits résiduels
8 traits
Traits
12 traits
Mandarin
zhào / zhuō

Définitions par prononciation

doh4
Équivalent mandarin zhào / zhuō
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle doh4 Chenghai doh4 Jieyang doh4 Raoping doh4 Shantou doh4
桌 <名>
(形声。从木,卓省声。桌字本作“卓”。卓有高而直立之义。后来人们又根据“棹”是木制的特点另制“桌”字。俗又作“棹”。本义:桌子)
同本义 [table]
一桌,一椅。――《虞初新志·秋声诗自序》
古称几案
上与讲官俗共一桌,真不啻天颜咫尺矣。――明·文隶《列皇小识》
又如:桌巾(桌布);桌屏(摆在桌上当作装饰的小屏风);桌帏(亦称“桌帷”同“桌围”。围在桌子边的装饰物,多以布或绸缎做成);桌裙(即桌帏)
计酒席的量词。如:一桌酒席,三桌客                                                                                    

桌(槕)zhuō

⒈常用的一种家具,可在上面放东西:书~儿,办公~。餐~子。电脑~。

⒉量词:三~酒席。四~人。
潮州母语资料库
doh4 zao6
Équivalent mandarin zhào
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle doh4 Chenghai doh4 Jieyang doh4 Raoping doh4 Shantou doh4
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle zao6 Chaoyang zao6 Chenghai zao6 Jieyang zao6 Raoping zao6 Shantou zao6
棹 <名> 
(形声。从木,卓声。本义:长的船桨)
同本义 [long oar]
桂棹兮兰枻。――《楚辞·九歌·湘君》
又如:棹竿(竹竿制作的船桨)
泛指船桨 [oar]
短棹沿洄野兴浓。――陆游《泛舟》
又如:短棹(短把的船桨)
指船 [boat]
发战棹东下。――《宋史·太祖本纪》
春歌弄明月,归棹落花前。――徐彦伯《采莲曲》
又如:棹夫(船夫);棹郎(船夫);棹楫(船桨);棹影(船影)
棹 <动>
划[船] [row (a boat)]
或命巾车,或棹孤舟。――晋·陶潜《归去来兮辞》
又如:棹船(划船);棹力(船桨划水之力);棹舟(划船);棹卒(操棹行船的兵士)                

棹(櫂)zhào划船的用具,形状像桨。〈引〉船,〈方〉划(船):归~。~舟。
────────────────—

棹zhuō 1.木名。  2.同"桌"。桌子。
潮州母语资料库
zao6
Équivalent mandarin zhào
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle zao6 Chaoyang zao6 Chenghai zao6 Jieyang zao6 Raoping zao6 Shantou zao6
①划船工具,形状和桨差不多
②船
潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

Sens anglais

oar; boat

oar, scull, paddle; row

GuangyunReconstruction phonologique

1
澄母 二等 開口 肴韵 去声 直教切
Reconstruction :
Original

檝也。直教切四。

2
澄母 二等 開口 肴韵 去声 直教切
Reconstruction :
Original

上同。