排 - Mogher

Graphie

pai5 白

Équivalent mandarin Non renseigné

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle pai5白 Chaoyang pai5白 Chenghai pai5白 Jieyang pai5白 Raoping pai5白 Shantou pai5白

①<潮>漂亮：阿妹生来真排场
②<潮>华丽：间内布置到真排场

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

bai5 文

Équivalent mandarin pái

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle bai5文 Chenghai bai5文 Jieyang bai5文 Raoping bai5文 Shantou bai5文

①〈潮〉表示每一：伊～日来（他天天都来）。
②〈潮〉轮，轮到：～着我了（轮到我了）。
也对应普通话：pǎi
用人拉的搬运东西的一种车：～子车。

潮州母语资料库

bai5 文

Équivalent mandarin pái

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle bai5文 Chenghai bai5文 Jieyang bai5文 Raoping bai5文 Shantou bai5文

①摆成行列：～队|～行。
②排成的行列：我坐在前～。
③同“簰”。
④军队的编制单位，是“班”的上一级。
⑤除去，推开：～水|～山倒海|～难。
⑥生物体内的废物如汗、尿、屎等排出体外：～尿系统。
⑦排演，练习演戏：～戏|彩～。

潮州母语资料库

pai5 文

Équivalent mandarin pái

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle pai5文 Chaoyang pai5文 Chenghai pai5文 Jieyang pai5文 Raoping pai5文 Shantou pai5文

【排场】[pai5 ciang5]，场面铺张；体面；大方：
a.伊去五星酒店请桌，怪排场（他去五星级酒店设宴，十分气派）。
b.副衫裤穿了排场死（这身衣服穿起来体面极了）。
c.阿渡伯个诸母外甥生做酷排场（渡伯的外甥女长得很端庄很大方）。

潮州母语资料库

row, rank, line

1

並母二等口皆韵平声步皆切

Reconstruction :

Original

推排。釋名曰：彭排，軍器也。彭，帝也，在旁排敵御攻也。步皆切。六。