去
- Radical
- 厶
- Traits
- 5
- Traits résiduels
- 3
Mandarin
qù
Teochew
Graphie
- Radical
- 厶
- Traits résiduels
- 3 traits
- Traits
- 5 traits
- Mandarin
- qù
Définitions par prononciation
ke3
白
Équivalent mandarin qù
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle
ke3白
Chaoyang
ku3白
Chenghai
ke3白
Jieyang
ke3白
Raoping
ke3白
Shantou
ke3白
①往:去北京 ②离开:去职 ③距离:相去数十里 ④除掉:去皮 ⑤已过的:去年 ⑥<潮>上哪儿
潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001
ke3
白
Équivalent mandarin qù
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle
ke3白
Chaoyang
ku3白
Chenghai
ke3白
Jieyang
ke3白
Raoping
ke3白
Shantou
ke3白
①<潮>上哪儿
潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001
ke3
文
Équivalent mandarin qù / qù
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle
ke3文
Chaoyang
ku3文
Chenghai
ke3文
Jieyang
ke3文
Raoping
ke3文
Shantou
ke3文
qù ①离开所在的地方到别处,由自己一方到另一方,跟“来”相反:我~工厂 | 马上就~ | 给他~封信 | 已经~了一个电报。 ②距离,差距:相~不远。 ③已过的。特指刚过去的一年:~年。 ④除掉,减掉:~皮 | ~病 | 太长了,~一段。 ⑤扮演(戏曲里角色)。 ⑥在动词后,表示趋向:上~ | 进~。 ⑦在动词后,表示持续:信步走~ | 让他说~。 ⑧去声,汉语四声之一,潮汕方方去声则分阴去和阳去两类。 ⑨〈潮〉助词,放在动词或形容词后,表示动作或变化已经完成;一般置于句末,不带宾语:撮饭伊食~(饭他给吃了) | 一下囝就走无~(一会儿就跑不见了) | 尾鱼蔫~(鱼变质了) | 件事乞伊知~(事情让他知道了) | 物掉~(弄坏了)。 qù1 ☞[ka3]为潮阳话特有的音,适用于说话者自身现时或将来要去某地的语境,口语中也可用偏义复词“来去”(因口语弱化,有合音读作[lai3]的情況)表前往别处,即“去”:我上车了,爱~北京(我上车了,要去北京) | 我下個月爱~北京(我下个月要去北京)。
潮州母语资料库
Sens anglais
go away, leave, depart
GuangyunReconstruction phonologique
1
溪母 三等 開口 魚韵 上声 羌舉切
Reconstruction :
Original
除也。說文从大口也。羌舉切,又丘據切五。
2
溪母 三等 開口 魚韵 去声 近〈丘〉倨切
Reconstruction :
Original
離也,又卻呂切。