勿 - Mogher

勿

Mandarin

wù

Teochew

Graphie

bhug4 文

Équivalent mandarin wù / wù

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle bhud4文 Chenghai bhug4文 Jieyang bhug4文 Raoping bhug4文 Shantou bhug4文

①无，没有。与「有」相对。唐•寒山《三字诗》之三：“我居山，～人识，白云中，常寂寂。”
②毋，别，不要。表禁止：非请～入 | 切～上当 | 请～大声喧哗。 
③不。表否定：～许 | 守而～失。

潮州母语资料库

mai3

Équivalent mandarin wù

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle mai3 Chaoyang mai3 Chenghai mai3 Jieyang mai3 Raoping mai3 Shantou mai3

不要，为“毋(m7)爱”合音：勿动手｜勿惊。

Caractères associés 勿

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

must not, do not; without, never

明母三等口文韵入声文弗切

Reconstruction :

Original

無也，莫也。《說文》曰：州里所建旗也，象其柄，有三斿，雜帛幅半異，所以趣民，故遽稱勿勿。又作𣃦。