剪
- Radical
- 刀
- Traits
- 11
- Traits résiduels
- 9
Mandarin
jiǎn
Teochew
Graphie
- Radical
- 刀
- Traits résiduels
- 9 traits
- Traits
- 11 traits
- Mandarin
- jiǎn
Définitions par prononciation
ziêng2
文
Équivalent mandarin jiǎn
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle
ziênd2文
Chaoyang
ziang2文
Chenghai
ziang2文
Jieyang
ziang2文
Raoping
ziang2文
Shantou
ziang2文
说明:潮州话中剪刀,请参考《潮典》词汇:铰刀(ga1 do1) 剪 <动> (形声。从刀,前声。本义:用剪刀铰断) 同本义。本作“前”,通作“翦”,俗作“剪” [cut;shear;trim] 剪,齐断也。――《说文》 勿剪勿伐。――《诗·召南·甘棠》 又如:剪截铺(衣料店);剪筒(存放剪掉的蜡花的用具);剪直(直截了当,径直);剪断(亦作“简断”。利落,不啰嗦);剪鬃(剪去颈后的长毛。指短发) 砍伐 ;截断 [cut] 松柏不剪。――南朝梁·丘迟《与陈伯之书》 又如:剪伐(砍伐;割刈);剪断(切断,打断);剪边(夺取别人所爱的妓女) 除灭。杀戮 [eliminate;kill] 此文王之所以止殃剪妖也。――《吕氏春秋·制乐》 又如:剪屠(大肆 剪jiǎn ①铰切;用剪刀等使东西断开。 ②砍伐;截断。 ③用尾部扫动。 ④除灭。 ⑤犹辩驳。 ⑥剪刀或形状象剪刀的器具。 ⑦谓双手交叉。
潮州母语资料库
Sens anglais
scissors; cut, divide, separate
GuangyunReconstruction phonologique
1
精母 三等 開口 仙韵 上声 即淺切
Reconstruction :
Original
俗。