划 - Mogher

Graphie

huah4 白

Équivalent mandarin huá

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle huah4白 Chaoyang huah4白 Chenghai huah4白 Jieyang huah4白 Raoping huah4白 Shantou huah4白

①指猜拳行酒的活动：～拳，也作“豁拳”。
②擦掠、摩擦、抹拭：～炮 | ～火柴 | ～刀石。

潮州母语资料库

uêh8 白

Équivalent mandarin huà

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle uêh8白 Chaoyang uêh8白 Chenghai uêh8白 Jieyang uêh8白 Raoping uêh8白 Shantou uêh8白

①划分、区分：～归地方领导 | ～时代（出现了具有伟大历史意义的新事物，开辟了新的时代）。
②设计、筹谋：策～ | 规～ | 出谋～策。
③把账目或钱物分出来拨给：～款 | ～账 | ～拨。
④使一致：整齐～一。
⑤涂抹：～掉这一条。
⑥通“畫”。量词。汉字的一笔叫一畫：“亚”这个字有八～。

潮州母语资料库

hua1 go3 俗

Équivalent mandarin huà

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle hua1 Chaoyang hua1 Chenghai hua1 Jieyang hua1 Raoping hua1 Shantou hua1

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle go3俗 Chaoyang go3俗 Chenghai go3俗 Jieyang go3俗 Raoping go3俗 Shantou go3俗

①用手、脚或器具做出某种动作：比～ | 指手～脚 | “曲终收拨当心～”。
另外也对应普通话 huá 的部分词汇：
②用刀子或其他利器从物体表面拖拉而过：～玻璃 | ～西瓜。〈引〉破裂：这苹果～了一条口 | 霹雳闪电～长空。
③用桨拨水使船行动：～水|～船|～艇。☞此义项潮州话俗读为[go3]。

to row or paddle boat; to scratch

divide, mark off, lay boundary

1

匣母二等合口麻韵平声戶花切

Reconstruction :

Original

太撥進船也。

2

見母一等合口歌韵上声古火切

Reconstruction :

Original

划刈。

3

見母一等合口歌韵去声古臥切

Reconstruction :

Original

上同。

4

匣母二等合口耕韵入声胡麥切

Reconstruction :

Original

錐刀刻。

5

曉母二等合口耕韵入声呼麥切

Reconstruction :

Original

劃作事，又音畫。