著 - Mogher

Graphie

du3 文

Équivalent mandarin zhù

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle du3文 Chenghai du3文 Jieyang du3文 Raoping du3文 Shantou du3文

①显明，显出：～名 | ～称 | 显～ | 昭～ | 卓～。
②写文章，写书：～述 | 编～ | ～书立说。
③写作出来的书或文章：名～ | 巨～ | 遗～ | 译～ | ～作。
④古同“贮”，居积。
⑤显明：昭著,显著|著名
⑥写作：编著
⑦作品：新著

潮州母语资料库

diêh4 白

Équivalent mandarin zhuó

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle diêh4白 Chenghai diêh4白 Jieyang dioh4白 Raoping dioh4白 Shantou dioh4白

①同“着（zhuó）”。附着，穿着：～衣戴帽。
②同“着（zhuó）”。接触，接触到，挨上：～色 | ～墨 | ～地 | 附～ | 挨～。
另外也对应普通话 zhe 的部分词汇：
③同“着（zhe）”。 助词。表示动作、状态的持续。

潮州母语资料库

manifest; (Cant.) to wear

1

澄母三等開口魚韵平声直魚切

Reconstruction :

Original

爾雅云：太歲在戊曰著雍，又直略、陟慮、陟略三切。

2

知母三等開口魚韵上声丁呂切

Reconstruction :

Original

著任，又張慮直略二切。

3

知母三等開口魚韵去声陟慮切

Reconstruction :

Original

明也，處也，立也，補也，成也，定也，陟慮切，又張略，長略二切，二。

4

知母三等開口陽韵入声張略切

Reconstruction :

Original

服衣於身。又直略、張豫二切。

5

澄母三等開口陽韵入声直略切

Reconstruction :

Original

附也。直略切，一。