Radical
Traits
12
Traits résiduels
9
Mandarin
lào luò
Teochew

Graphie

Radical
Traits résiduels
9 traits
Traits
12 traits
Mandarin
lào / là / luò

Définitions par prononciation

laoh8
Équivalent mandarin lào
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle laoh8 Chaoyang laoh8 Chenghai laoh8 Jieyang laoh8 Raoping laoh8 Shantou laoh8
②〈潮〉【ga1落】a.掉落:本书~~落[loh8]来。b.遗失:本书~~去。
☞以上音义也可读[loh8]。
潮州母语资料库
lag4
Équivalent mandarin
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle lag4 Chaoyang lag4 Chenghai lag4 Jieyang lag4 Raoping lag4 Shantou lag4
②〈潮〉脱落:~皮 | ~批担。
☞以上音义也可读[loh8]。
另外也对应普通话 luò 的部分词汇:
③〈潮〉形容人没有精神,不愿意动(叠):落拓 [lag4 tag4] 。
潮州母语资料库
loh8
Équivalent mandarin luò
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle loh8 Chaoyang loh8 Chenghai loh8 Jieyang loh8 Raoping loh8 Shantou loh8
①掉下来,往下降:~泪  |  飞机降~  |  太阳~山了。
②衰败:没(mò)~  |  破~户。
③遗留在后面:~后 | ~伍 | ~选。
④停留:~户 | ~脚 | 小鸟在树上~着。〈引〉留下:不~痕迹。
⑤停留或聚居的地方:村~ | 下~ | 着~。
⑥归属:今天政权~在人民手里了。
⑦古代指庆祝建筑物完工的祭礼,后来建筑物完工称为“落成”。
⑧写下:落款 | 落帐。
⑨得到:~不是 | ~埋怨。
⑩〈潮〉从高处到低处:~山 | ~楼。
〈引〉
a.进去:~狱 | ~水。
b.离开:~班(下班) | ~堂(下课)。
c.往……去:~乡 | ~江南。
d.投放:~盐 | ~米。
e.颁布:~命令。
f.降落:~雨 | ~雪。
⑪〈潮〉卸除:~货。
⑫〈潮〉用:~工夫。
⑬〈潮〉跟“来”、“去”连用表示趋向或继续:跋~去 | 歇~来 | 呾~去。
⑭〈潮〉量词,指房屋。a.座:一~厝(一座房子)。b.排:前~ | 后~。
【落火】挑唆,煽动,进谗:勿伊~~就无事(不是他挑唆就没事儿)。
【落囝】流产。
【落席】入席,落座。〈引〉一开始:伊就~~就呾。
潮州母语资料库

Sens anglais

fall, drop; net income, surplus

GuangyunReconstruction phonologique

1
來母 一等 開口 唐韵 入声 盧各切
Reconstruction :
Original

零落,草曰零,木曰落。又始也,聚落也。左傳注云:「宮室始成,祭之爲落。」亦姓。出姓苑。又漢複姓二氏。漢有博士落姑仲異,益部耆舊傳有閬中落下閎善歷也。盧各切,三十四。