的 - Mogher

的

Mandarin

dí de dí,dī

Teochew

Graphie

dêg8 文

Équivalent mandarin dí

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle dêg8文 Chenghai dêg8文 Jieyang dêg8文 Raoping dêg8文 Shantou dêg8文

①真实，实在：～确如此 | ～当。
②译音字，出租车：面～（出租面包车） | 打～。
另外也对应普通话 dì 的部分词汇：
③箭靶的中心：中～ | 有～放矢。
④目标：目～。

潮州母语资料库

di1 文

Équivalent mandarin de

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle di1文 Chenghai di1文 Jieyang di1文 Raoping di1文 Shantou di1文

①助词。a.在词或语后表明形容词性：好～东西 | 红红～太阳。b.同“地2”。
②表示所属的关系的词，有时也写作“底”：我～书 | 社会～性质。
另外也对应普通话 dí 的部分词汇：
③译音字，出租车：～士[di1 se3]。

潮州母语资料库

di7 文

Équivalent mandarin de

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle di7文 Chenghai di7文 Jieyang di7文 Raoping di7文 Shantou di7文

①代替所指的人或物：买菜～ | 吃～ | 穿～。
②助词，用在句末，常跟“是”相应：他是刚从北京来～。

潮州母语资料库

di1

Équivalent mandarin de

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle di1 Chenghai di1 Jieyang di1 Raoping di1 Shantou di1

①表所属的关系：我的书
②助词,用在句末：他是从北京来的
③代替所指的人或物：卖菜的
④出租车：的士

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

di7

Équivalent mandarin de

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle di7 Chenghai di7 Jieyang di7 Raoping di7 Shantou di7

①表所属的关系：我的书
②助词，用在句末：他是从北京来的
③代替所指的人或物：卖菜的

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

dêg8

Équivalent mandarin dí,dī

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle dêg8 Chenghai dêg8 Jieyang dêg8 Raoping dêg8 Shantou dêg8

①箭靶的中心：有的放矢
②目标：目的
③真实,实在：的确如此
④租用出租车：打的

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

◎ possessive, adjectival suffix

端母四等開口青韵入声都歷切

Reconstruction :

Original

指的，又明也。說文作旳，都歷切，二十六。