染 - Mogher

Graphie

Radical: 木
Traits résiduels: 5 traits
Traits: 9 traits
Mandarin: rǎn

Définitions par prononciation

riem2 文 ni2 白

Équivalent mandarin rǎn

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle riam2文 Chaoyang riam2文 Chenghai riang2文 Jieyang riam2文 Raoping riam2文 Shantou riam2文

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle ni2白 Chaoyang ni2白 Chenghai ni2白 Jieyang ni2白 Raoping ni2白 Shantou ni2白

染 <动>
(形声。从水,杂声。一说从木、从水、从九。会意。古染料多来源于植物,故从木;染料须加工成液体,故从水;染须反复进行,故从九。本义:使布帛等物着色)
同本义 [dye]
染,以缯为色也。――《说文》
掌染草。――《周礼·序官》。注:“兰?象斗之属,掌染草,掌以春秋敛染草之物。”
又如:染博士(染色的工匠);染服(僧侣所穿的缁衣。因缁衣由黑色染成,故称);染户(操染色业的人家);染茜(染成大红色);染采(将织物染成彩色);染事(染色的事务);染网(用牲畜血等染网);一股暖流染红了她的两颊;染指甲;染头发
传染,感染 [catch]
此所以染者众也。
染rǎn

⒈使着色：～色。～布。

⒉感受，沾上：感～。传～。～上恶习。

⒊[染指]〈喻〉插手其中，分取不应得的利益。

潮州母语资料库

riem2

Équivalent mandarin rǎn

Prononciations régionales

Fucheng du XIXe siècle riam2 Chaoyang riam2 Chenghai riang2 Jieyang riam2 Raoping riam2 Shantou riam2

①把东西放在颜料里使着色：染布
②感受疾病：染病

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

Sens anglais

dye; be contagious; infect

GuangyunReconstruction phonologique

1

日母三等開口鹽韵上声而琰切

Reconstruction :

Original

染色。周禮：染人掌染絲帛。又，姓。石勒時有染閔。

2

日母三等開口鹽韵去声而豔切

Reconstruction :

Original

而豔切，又如檢切，二。