Radical
Traits
8
Traits résiduels
5
Mandarin
Teochew

Graphie

Radical
Traits résiduels
5 traits
Traits
8 traits
Mandarin

Définitions par prononciation

la1
Équivalent mandarin
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle la1 Chaoyang la1 Chenghai la1 Jieyang la1 Raoping la1 Shantou la1
①牵,扯,拽:~车 | ~网 | ~下马(喻使某人下台)。
②用车载运:~货。
③使延长:~伸 | ~延 | ~拉(办事迟缓,不抓紧完成)。
④排泄粪便:~屎。
⑤联络:~拢 | ~帮结伙。
⑥摧折:摧枯~朽。
⑦带领转移:把部队~出去。
⑧牵引乐器的某一部分使乐器发出声音:~小提琴。
⑨抚养子女:~扯。
⑩帮助:他有困难,~他一把。
另外也对应普通话 lá 的部分词汇:
⑪割,用刀把东西切开一道缝或切断:手上~了一个口子。
⑫闲谈:~话 | ~家常。
⑬牵:把鱼网拉上来
⑭拖:拉车
⑮割:拉下一块肉
潮州母语资料库
lab8 lab4
Équivalent mandarin
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle lab8 Chaoyang lab8 Chenghai lag8 Jieyang lab8 Raoping lab8 Shantou lab8
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle lab4 Chaoyang lab4 Chenghai lag4 Jieyang lab4 Raoping lab4 Shantou lab4
【拉杂】杂乱;拼凑。可单独使用,也常组成AABB式叠词:~~~~写了千外字(杂乱没有条理的写了一千多字)。
潮州母语资料库
nah4
Équivalent mandarin
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle nah4 Chaoyang nah4 Chenghai nah4 Jieyang nah4 Raoping nah4 Shantou nah4
【拉飒】[nah4 sab4],形容肮脏、污秽;也用于指垃圾(如秽物、尘土、弃物等):~~相 [nah4 sab4 sion3](形容人不爱干净的样子。与之相对的是“清气相”[cêng1 ki3 sion3])。
潮州母语资料库
lah8
Équivalent mandarin
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle lah8 Chaoyang lah8 Chenghai lah8 Jieyang lah8 Raoping lah8 Shantou lah8
【亚伯拉罕】[a beg4 lah8 hang2],一译“亚巴郎”。《圣经》中的犹太人始祖。据《创世记》记载,是挪亚长子闪的后代,带领其部族自迦勒底(Chaldea)的吾珥(Ur)迁居迦南(今巴勒斯坦、叙利亚和黎巴嫩沿海地区),始形成犹太民族。
潮州母语资料库

Sens anglais

pull, drag; seize, hold; lengthen

GuangyunReconstruction phonologique

1
來母 一等 開口 覃韵 入声 盧合切
Reconstruction :
Original

折也,敗也,摧也。盧合切,十一。