Radical
Traits
5
Traits résiduels
2
Mandarin
Teochew

Graphie

Radical
Traits résiduels
2 traits
Traits
5 traits
Mandarin

Définitions par prononciation

nou5 nou1
Équivalent mandarin nú / nú
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle nou5 Chaoyang nao5 Chenghai nou5 Jieyang nou5 Raoping nou5 Shantou nou5
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle nou1 Chaoyang nao1 Chenghai nou1 Jieyang nou1 Raoping nou1 Shantou nou1
①〈潮〉孩子:~囝 | 细~囝(小孩子)。
②〈潮〉儿子:阿~(a.长辈称子:“阿奴汝着知听话,毋好除人”;b.子自称:“爸,妈,阿奴明旦日就爱毕业了”)。
潮州母语资料库
nou5 nou1
Équivalent mandarin nú / nú
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle nou5 Chaoyang nao5 Chenghai nou5 Jieyang nou5 Raoping nou5 Shantou nou5
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle nou1 Chaoyang nao1 Chenghai nou1 Jieyang nou1 Raoping nou1 Shantou nou1
①阶级社会中受压迫、剥削、役使的没有人身自由的人:农~ | ~隶 | 家~ | ~婢(男女奴仆) | ~颜婢膝。
②像对待奴隶一样役使:~役 | ~使。
③比喻甘愿受人或某些事物驱使的人:~化 | 洋~ | 房~ | 车~ | 守财~(☞潮州话说“掌钱奴”)。
④多指男奴:~厮儿(小男仆)~辈(奴仆之辈,奴才们)~兵(奴仆;供役之人)~颜(奴才相)~戮(施以刑辱,使为奴隶)~虏(俘虏;奴隶)。
⑤封建时代女子自称:~家。
⑥对人的鄙称:~胎(对乐户子女或奴婢的贱称)。
⑦自称的谦词。《敦煌变文集•王昭君变文》:“异方歌乐,不解~愁。”
⑧古汉语中,尊长对卑幼者的昵称。《南史•齐纪下•废帝郁林王》:“武帝临崩,执帝(废帝“鬱林王”)手曰:‘阿~,若忆翁,当好作。’”
潮州母语资料库

Sens anglais

slave, servant

GuangyunReconstruction phonologique

1
泥母 一等 口 模韵 平声 乃都切
Reconstruction :
Original

人之下也。乃都切,七。