Radical
Traits
13
Traits résiduels
10
Mandarin
jiǎng
Teochew

Graphie

Radical
Traits résiduels
10 traits
Traits
13 traits
Mandarin
jiǎng

Définitions par prononciation

ziang3
Équivalent mandarin jiǎng
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle ziang3 Chaoyang ziang3 Chenghai ziang3 Jieyang ziang3 Raoping ziang3 Shantou ziang3
奖 <动>
(形声。字本作“奨”,从犬,将省声。本义:驱使狗猛进)
同本义 [instigate dog to push ahead]
奖,嗾犬厉之也。――《说文》。段玉裁注:“《口部》:‘嗾,使犬声也。’厉之,犹勉之也。”
劝勉;鼓励 [encourage]
奖,劝也。――《小尔雅》
以奖善人。――《左传·昭公二十二年》。疏:“劝也。”
奖厉太子。――《汉书·哀帝纪》。注:“劝使也。”
奖率三军。――诸葛亮《出师表》
又如:奖导(劝勉诱导);奖激(劝勉激励);奖慰(劝勉安慰);奖鉴(勉励劝戒);奖蹙威柄(勉励促成其成为权威者);奖拔(勉励提拔)
辅助 [assist]
皆奖王室。――

奖(奬)jiǎng

⒈劝勉,勉励:当~率三军(应当勉励并率领三军)。

⒉称赞,表扬:夸~。嘉~。~罚分明。

⒊为了鼓励、表扬而给予的荣誉或财物等:~状。~章。~金。~品。

⒋指彩金:抽~券。中头~。
潮州母语资料库

Sens anglais

prize, reward; give award to