Radical
Traits
6
Traits résiduels
3
Mandarin
zài
Teochew

Graphie

Radical
Traits résiduels
3 traits
Traits
6 traits
Mandarin
zài

Définitions par prononciation

do6
Équivalent mandarin zài
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle do6 Chenghai do6 Jieyang do6 Raoping do6 Shantou do6
①活着,存在:~世 | 健~ | 革命者青春常~ | 人~阵地~。
②存在于某地点:书~桌子上呢 | 我今天晚上~家。
③留在,处在:~职。
④在于,关系于某方面,指出着重点:事~人为 | 学习进步,主要~自己努力。
⑤副词,正在,表示动作的进行:会议~进行 | 我~看报。
⑥介词,表示事情的时间、地点、情形、范围等:~晚上读书 | ~礼堂开会 | ~这种条件之下。
⑦存在:人证物证俱在
⑧决定于:事在人为
⑨表示正进行着:他在看书
潮州母语资料库
zai6
Équivalent mandarin zài
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle zai6 Chaoyang zai6 Chenghai zai6 Jieyang zai6 Raoping zai6 Shantou zai6
①用于某些双音节词的第二个音节:潜~ | 实~ | 外~ | 现~ | 自~。
②“在”和“所”连用,表示强调:~所不辞 | ~所不计 | ~所难免。
③〈潮〉到底,完结:大未~(还没长到尽头) | 企会~(脚能着地)。
④〈潮〉副词,用在形容性词语之后表示程度高,相当于“很”:雅~(很漂亮) | 欢喜~(高兴得很)。
⑤〈潮〉表示疑问,相当于“怎”:~得着(怎需这样,不必) | ~得好(怎能这样,不能) | ~生(怎么样)?
潮州母语资料库
zai6
Équivalent mandarin zài
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle zai6 Chaoyang zai6 Chenghai zai6 Jieyang zai6 Raoping zai6 Shantou zai6
①生存:他很健在
②存在:人证物证俱在
③人或事物处于一定的位置:他在家|书在桌子上
④决定于:事在人为
⑤正进行着:他在看书
⑥目前:现在
潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

Sens anglais

be at, in, on; consist in, rest

GuangyunReconstruction phonologique

1
從母 一等 開口 咍韵 上声 昨宰切
Reconstruction :
Original

居也,存也。昨宰切一。

2
從母 一等 開口 咍韵 去声 昨代切
Reconstruction :
Original

所在。