Radical
Traits
8
Traits résiduels
5
Mandarin
zhòu
Teochew

Graphie

Radical
Traits résiduels
5 traits
Traits
8 traits
Mandarin
zhòu

Définitions par prononciation

ziu3
Équivalent mandarin zhòu
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle ziu3 Chaoyang ziu3 Chenghai ziu3 Jieyang ziu3 Raoping ziu3 Shantou ziu3
咒 <动>
(呪俗作咒。会意。从口从兄。“兄”,“祝”的本字。“祝、呪本同一词。祝愿和诅呪是一件事的两面。本义:祝告)
同本义 [pray]
时夏大旱,…辅乃自暴庭中,慷慨呪曰。――《后汉书·谅辅传》
尸呪齐戒。――《淮南子·说山》
崇替在人,咒何预焉?――《文心雕龙》
又如:咒延(祝祷延年益寿);咒祝(祝祷祈福);咒愿(向天或神佛祷祝,希望顺遂或表示心愿)
诅咒,乞求神灵降祸 [curse]
忳咒曰:“有何枉状,可前求理乎?”――《后汉书·王忳》
又如:他没完没了地咒骂;咒念(诅咒;咒骂);咒詈(咒骂);咒罚(诅咒惩罚)
咒 <名>
旧时僧、道、方士

咒(呪)zhòu

⒈某些宗教或(迷信)巫术的密语或符号:~语。符~。

⒉说希望别人遭难的话或用恶毒的话骂:诅~。~骂。~人伤自身。

⒊发誓:赌~。
潮州母语资料库
ziu3
Équivalent mandarin zhòu
Prononciations régionales
Fucheng du XIXe siècle ziu3 Chaoyang ziu3 Chenghai ziu3 Jieyang ziu3 Raoping ziu3 Shantou ziu3
①宗教或巫术中的密语:符咒|咒语
②说希望别人遭灾受难的话:诅咒|咒骂
潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

Sens anglais

curse, damn, incantation

GuangyunReconstruction phonologique

1
章母 三等 口 尤韵 去声 職救切
Reconstruction :
Original

呪詛,職救切,四。