M MogherMOGHER.COM
俗语
Showing 20 entries
立冬补冬，补嘴空 lib8 dang1 bou2 dang1，bou2 cui3 kang1
立冬要食补
好戏未来，葫芦大橛在后爿 ho2 hi3 bhuê7 lai5，hou5 lou5 dua7 guêh8 do6 ao6 boin5
好戏还在后头、不是不报时候未到
一雷压九台，无雷祸就来 zêg8 lui5 ieb4 gao2 tai5，bho5 lui5 hua6 ziu6 lai5
台风来临前若有打雷，则台风很可能不会来或者台风不大，若没有打雷那台风就会来，而且很大，会带来灾祸
六月初一雷霆/响雷风台走，七月初一雷霆/响雷抱囝走 lag8 ghuêh8 ciu1 ig4 lui5 dang5 hiang2 lui2 huang1 tai1 zao2，cig4 ghuêh8 ciu1 ig4 lui5 dang5 hiang2 lui2 po6 gian2 zao2
六月初一当天若是打雷了，那么接下来一个月多半不会有台风；七月初一当天若是打雷了，那么接下来一个月很可能要刮台风，要带着孩子跑路
花开终有时，花落终有日 huê1 kui1 zong1 u6 si5，huê1 loh8 zong1 u6 rig8
不是不报时候未到、三十年河东三十年河西、风水轮流转
手痛准𨑨迌，脚痛哩坐监坐牢 ciu2 tian3 zung2 tig4 to5，ka1 tian3 li1 zo6 gam1 zo6 lo5
手痛还能当作休假游玩，脚痛就只能休养着无法去游玩，如同被关进监狱一般
手痛准𨑨迌，脚痛无奈何 ciu2 tian3 zung2 tig4 to5，ka1 tian3 bho5 nai6 ho5
手痛还可以当作休假游玩，脚痛就只能休养着无法去游玩
因工受伤，食饱〔kiê1〕/kiê1腰，三顿所食，牛奶豆浆 ing1 gang1 siu6 siên1，ziah8 ba2 kiê1 iê1，san1 deng3 so2 ziah8，ghu5 ni6 dao7 ziên1
受了一点工伤，得以带薪或者拿着工伤补偿在家休养，三餐吃的都是营养食物。比喻因祸得福
狐狸打扮到似/是只猫 hou5 lai5 da2 bang3 gao3 si6 ziah4 ngieu1
长得丑的人再怎么打扮也不会漂亮到哪里去
生母毋如养母亲 sên1 bho2 m7 ru5 iang2 bho2 cing1
亲生母亲不如养母来得亲
惜落顺势，惜起倒剃 siêh4 loh8 sung6 si3，siêh4 ki2 do3 ti3
指疼爱下辈人是一件非常自然的事，而孝敬上辈人却是很少人能够做到
毋然父毋然母，然着厝边个老相好 m7 riêng5 bê6 m7 riêng5 bho2，riêng5 diêh8 cu3 bin1 gai5 lao6 siang1 ho2
孩子长得不像父母，反而像隔壁老王
死猪毋畏汤，死狗毋畏厕缸 si2 de1 mui3 teng1，si2 gao2 mui3 cê3 geng1
死猪不怕开水烫（2）
食鱼食肉着菜合 ziah8 he5 ziah8 bhah4 diêh8 cai3 gah4
吃鱼吃肉也得配菜，指饮食要均衡
卵哩毋别一，玻璃拿做玉 lang6 li1 m4 bag4 zêg8，bo1 li5 la2 zo3 ghêg8
啥都不懂，没见过世面
泰洞寨门——生成（榕） tai3 dang7 zê7 mung5——sên1 sêng5
泰洞寨门是由一棵榕树生长而成的
倒手拐，食老屎（惠来/陆丰说法） do3 ciu2 guai2，ziah8 lao6 sai2
一种歧视左撇子的贬低说法
大无好样，细无好相 dua7 bho5 ho2 iên7，soi3 bho5 ho2 siên3
大的每一个正形，小的也跟着学坏
敲破缶，囝孙一大围 ka3 pua3 hui5，gian2 sung1 zêg8 dua7 ui5
碎碎平安（岁岁平安）
少礼易过，钱银恶揣 sieu2 li2 goi7 guê3，zin5 ngeng5 oh4 cuê7
腼腆害羞固然容易得过且过，但是却很难赚到钱，鼓励人们要敢于社交