M MogherMOGHER.COM
和尚掎仙筅——假老道（斗）（潮阳说法）

和尚掎仙筅——假老道（斗）（潮阳说法）

huê5 siên7 kia5 siêng1 coin2——gê2 lao6 dao6（dao3）

意味

中国語の意味

潮语中“假老斗”指物体乍一看牢固，实则一碰就散架，引申指人假装老练/内行、不懂装懂，由于潮阳话阴去/阳上本调合并，所以潮阳话里“假老斗”和“假老道”同音，这里借用“假老道”通“假老斗”

地域別発音

1 地域
潮陽 huê5 sion7 kia5 siang1 cain2 — — gê2 lao6 dao6 （ dao3 ）

標準中国語

物体乍一看牢固，实则一碰就散架、引申指人假装内行/老练、不懂装懂

関連項目

歇后语 俗语 和 尚 掎 仙 筅 假 老 道 斗 潮 阳 说 法