齿痛是蛀（注）个

ki2 tian3 si6 zu3 gai5

意味

中国語の意味

这里的“齿”、“蛀”读本调，“痛”、“个”读轻声，整句话的本义是牙齿痛是因为蛀牙，因为潮语中“蛀”与“注”同音，潮语中“注”即注定的意思，表示这些都是上天注定的，所以牙痛是上天注定的，讽刺别人活该

讽刺别人活该（点击词条查看详解）