M MogherMOGHER.COM
一船目汁一船人，一条浴布去过番

一船目汁一船人，一条浴布去过番

zêg8 zung5 mag8 zab4 zêg8 zung5 nang5，zêg8 dieu5 êg8 bou3 ke3 guê3 huêng1。

意味

中国語の意味

一船眼泪一船人，一条浴布出国去。（“目汁”即眼泪，形象刻画出离乡人的不舍和心酸。浴布用来包一些零碎的日用品，道出过番行李之简）

地域別発音

1 地域
揭陽 zêg8 zung5 mag8 zab4 zêg8 zung5 nang5 ， zêg8 diao5 êg8 bou3 ke3 guê3 huang1 。

標準中国語

一船眼泪一船人，一条浴布出国去

関連項目

惯用语 一 船 目 汁 人 条 浴 布 去 过 番