M MogherMOGHER.COM
惯用语
Showing 14 entries
番批钱，救命钱，接着番批喜心窝 huêng1 poi7 zin5，giu3 mian7 zin5，zih4 diêh4 huêng1 poi7 hi2 sim1 o1
番批钱，救命钱，接到番批乐开怀
七成食番畔，三成靠本地 cig4 sian5 ziah8 huêng1 boin5，san1 sian5 gou6 bung2 di7
家中的费用七成靠在国外的亲人，三成靠自己
番畔钱银唐山福 huêng1 boin5 zin5 ngeng5 deng5 suan1 hog4
海外挣的钱财是家里人的福气
月尾出初十五六，宽宽等 ghuêh8 bhuê2 cug4 ciu1 zab8 ngou2 lag8，kuan1 kuan1 dang2
要么月底，要么月初，要么十五六号，慢慢等
钱银知寄人知转，勿忘父母共妻房 zin5 ngeng5 zai1 gia3 nang5 zai1 deng2，mai3 bhuang5 bê6 bho2 gang7 ci1 bang5
记得寄钱和回家， 也不要忘了父母和妻子
去时小生弟，转时留白须 ke3 si5 siê2 sêng1 di6，deng2 si5 lao5 bêh8 ciu1
当时过番的小伙子，现在回乡已白发苍苍了
人面生疏，番仔擎刀 nang5 ming7 cên1 so1，huêng1 gian2 kia5 do1
面对面孔生疏华工，当地土著拿刀相对
猪仔船一下上，转唐山免用想 de1 gian2 zung5 zêg8 ê7 ziên6，deng2 deng5 suan1 miêng2 êng7 siên6
一旦踏上苦力船，就不用想着回乡了
一直来到实叻埠，百事无 zêg8 dig8 lai5 gao3 sig8 lag8 bou1，bêh4 se7 bho5
漂洋过海来到新加坡，什么事都没有
一船目汁一船人，一条浴布去过番 zêg8 zung5 mag8 zab4 zêg8 zung5 nang5，zêg8 dieu5 êg8 bou3 ke3 guê3 huêng1。
一船眼泪一船人，一条浴布出国去
家乡若是容易过，哪得冒死来番畔 ga1 hiang1 riag8 si6 iong5 êg8 go1，na2 dig4 mao6 si2 lai5 huêng1 boin5
能在家乡生活下去，就不用到外地谋生
荡到无，过暹罗 dang6 gao3 bho5，go1 siem5 lo5
闯荡到走投无路，就到泰国谋生
断柴米，等饿死，无奈何，卖咕哩 deng6 ca5 bhi2，dang2 gho7 si2，bho5 nai6 ho5，bhoi7 gu1 li7
断了柴米，等着饿死，无可奈何，只能卖苦力
破船也有三寸铁 pua3 zung5 ia7 u6 san1 cung3 tih4
破船也有三寸铁