M MogherMOGHER.COM
七成食番畔，三成靠本地

七成食番畔，三成靠本地

cig4 sian5 ziah8 huêng1 boin5，san1 sian5 gou6 bung2 di7

ความหมาย

ความหมายภาษาจีน

（家中的生活费用）七成靠在国外打拼的亲人，三成靠自己。（番批是侨眷重要的经济来源，占家里经济总额的百分之七十，只有百分之三十靠自己种地获得收入。这反映了侨乡人民对番批依赖程度之重）

เสียงอ่านตามภูมิภาค

1 ภูมิภาค
เจียหยาง cêg4 sian5 ziah8 huang1 bain5 ， sam1 sian5 gou6 beng2 di7

ภาษาจีนกลาง

家中的费用七成靠在国外的亲人，三成靠自己

รายการที่เกี่ยวข้อง

惯用语 七 成 食 番 畔 三 靠 本 地