翁 - Mogher

翁

標準中国語

wēng

潮州語

字形

ang1 白

標準中国語の対応語 wēng

地域別発音

19世紀府城 ang1白澄海 ang1白揭陽 ang1白饒平 ang1白汕頭 ang1白

指丈夫或雄性动物：翁姐(夫妻),鸡翁(公鸡)

関連漢字翁

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

ong1 文

標準中国語の対応語 wēng

地域別発音

19世紀府城 ong1文潮陽 ong1文澄海 ong1文揭陽 ong1文饒平 ong1文汕頭 ong1文

①老头儿：老～ | 渔～ | “塞～失马，焉知非福”。
②父亲：“家祭无忘告乃～”。
③丈夫的父亲：～姑（公婆）。
④妻子的父亲：～婿。
⑤鸟颈毛。

潮州母语资料库

êng1 姓

標準中国語の対応語 wēng

地域別発音

19世紀府城 êng1姓潮陽 êng1姓澄海 êng1姓揭陽 êng1姓饒平 êng1姓汕頭 êng1姓

姓。

☞ 可以在菜单打开 “潮典” --> "词汇总表"，然后搜索“ 丈夫”或者"翁"等关键字得到更多词汇参考。
☞ 一些潮汕民间的亲属称谓，可以点击菜单“档案资料“ --> "资料参考" --> 《潮汕民间亲属称谓》

潮州母语资料库

old man; father, father-in-law

影母一等口東韵平声烏紅切

再構音:

原文

老稱也，亦鳥頸毛，又姓，漢書貨殖傳有翁伯販脂而傾縣邑，烏紅切，八。