泥 - Mogher

泥

標準中国語

ní nì

潮州語

字形

ni5 文

標準中国語の対応語 ní

地域別発音

19世紀府城 ni5文潮陽 ni5文澄海 ni5文揭陽 ni5文饒平 ni5文汕頭 ni5文

①土和水合成的东西：烂～ | 稀～ | ～巴 | ～垢 | ～浆 | ～煤 | ～淖（泥污的洼地） | ～洼。
②像泥的东西：枣～ | 山药～ | 土豆～ | 印～（盖图章用的印色） | 蒜～。
【泥泞】a.有烂泥不好走：路途～～。b.淤积的烂泥：深陷～～。
③含水的土：泥土
④固执：拘泥

潮州母语资料库

ni3 文

標準中国語の対応語 nì

地域別発音

19世紀府城 ni3文潮陽 ni3文澄海 ni3文揭陽 ni3文饒平 ni3文汕頭 ni3文

①涂抹：～墙 | ～缝儿（fèngr ）。
②固执，死板：拘～ | ～古（拘泥古代的制度和说法，不根据具体情况加以变通） | ～守。

潮州母语资料库

mud, mire; earth, clay; plaster

泥母四等開口齊韵平声奴低切

再構音:

原文

水和土也，說文云：水出北地郁郅北蠻中，詩疏云：泥中衛之小邑，又姓，出姓苑，奴低切，又奴計切，四。

泥母四等開口齊韵去声奴計切

再構音:

原文

滯陷不通，語云：致遠恐泥，奴計切，又奴低切，五。