被 - Mogher

被

ภาษาจีนกลาง

bèi pī

แต้จิ๋ว

รูปตัวอักษร

bi6 文

เทียบภาษาจีนกลาง bèi

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 bi6文 เฉิงไห่ bi6文 เจียหยาง bi6文 เหรา ผิง bi6文 ซัวเถา bi6文

①盖，遮覆：～覆 | 泽～后世（恩惠遍及后代）。
②遭遇，遭受：～灾 | ～难（nàn） | ～创（受伤）。
③介词，用在句中表示主讲是受事者：他～（老板）辞退了 | 书～人拿走了。
④用在动词前，表示受动：～动 | ～告 | ～批评 | ～剥削。

潮州母语资料库

puê6 白

เทียบภาษาจีนกลาง bèi

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 puê6白 เฉาหยาง puê6白 เฉิงไห่ puê6白 เจียหยาง puê6白 เหรา ผิง puê6白 ซัวเถา puê6白

睡觉时覆盖身体的东西：毛巾～ | ～褥 | ～单 | 鸭绒～ | 〈潮〉～棉（棉被）。

潮州母语资料库

pi1 文

เทียบภาษาจีนกลาง pī

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 pi1文 เฉาหยาง pi1文 เฉิงไห่ pi1文 เจียหยาง pi1文 เหรา ผิง pi1文 ซัวเถา pi1文

古同“披”，覆盖。

潮州母语资料库

bi6

เทียบภาษาจีนกลาง bèi

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 bi6 เฉิงไห่ bi6 เจียหยาง bi6 เหรา ผิง bi6 ซัวเถา bi6

①遮盖：被覆
②叫，让：被风吹散了

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

puê6

เทียบภาษาจีนกลาง bèi

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 puê6 เฉาหยาง puê6 เฉิงไห่ puê6 เจียหยาง puê6 เหรา ผิง puê6 ซัวเถา puê6

①睡觉时覆盖身体的东西：棉被
②同“披”

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

passive indicator 'by'; bedding

並母三等口支韵上声皮彼切

เสียงสร้างใหม่:

ต้นฉบับ

，寢衣也，又姓，呂氏春秋有大夫被瞻，皮彼切，又皮義切，二。

並母三等口支韵去声平義切

เสียงสร้างใหม่:

ต้นฉบับ

被服也，覆也。書曰：光被四表。又平彼切，寢衣也。