相 - Mogher

相

部首: 目
จำนวนขีด: 9
ขีดนอก部首: 4

ภาษาจีนกลาง

xiāng xiàng

แต้จิ๋ว

รูปตัวอักษร

部首: 目
ขีดนอก部首: 4 ขีด
จำนวนขีด: 9 ขีด
ภาษาจีนกลาง: xiāng / xiàng

ความหมาย ตามเสียงอ่าน

siê1 白

เทียบภาษาจีนกลาง xiāng

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 siê1白 เฉาหยาง sio1白 เฉิงไห่ siê1白 เจียหยาง sio1白 เหรา ผิง sio1白 ซัวเถา sio1白

①<潮>帮助：相护
②<潮>吵架：相骂|打架：相拍|争辩：相𫍯|友好：相好
③<潮>男女互相调情爱慕：相悦

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

siang1 文

เทียบภาษาจีนกลาง xiāng

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 siang1文 เฉาหยาง siang1文 เฉิงไห่ siang1文 เจียหยาง siang1文 เหรา ผิง siang1文 ซัวเถา siang1文

①交互，动作由双方来：～助 | ～亲～爱。
②动作由一方来而有一定对象的，常加在动词前面：～信 | 好言～劝。
③看：～中 | 左～右看。

潮州母语资料库

siê1 白

เทียบภาษาจีนกลาง xiāng

เสียงอ่านตามภูมิภาค

①〈潮〉同“siang1①”：～骂（吵架） | ～拍（打架） | ～熟（熟悉） | ～䀩（相亲）。
②〈潮〉同“siang1②”：～辅（帮忙） | 病～思（害相思病）。

潮州母语资料库

siang3 文

เทียบภาษาจีนกลาง xiàng

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 siang3文 เฉาหยาง siang3文 เฉิงไห่ siang3文 เจียหยาง siang3文 เหรา ผิง siang3文 ซัวเถา siang3文

①样子，容貌：长得很喜～ | 凶～儿 | 狼狈～。
②察看：～马 | ～机行事。
③辅助：吉人天～。
④指辅助的人，古代特指最高级的官，现用于某些国家中央政府一级的官员：宰～ | 首～ | 外～。
⑤姓。

潮州母语资料库

siên3 白

เทียบภาษาจีนกลาง xiàng

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 siên3白 เฉาหยาง sion3白 เฉิงไห่ siên3白 เจียหยาง sion3白 เหรา ผิง sion3白 ซัวเถา sion3白

〈潮〉同“siang3①”：样～ | 臭～ | ～片 | ～头 | ～机。

潮州母语资料库

siên3

เทียบภาษาจีนกลาง xiàng

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 siên3 เฉาหยาง sion3 เฉิงไห่ siên3 เจียหยาง sion3 เหรา ผิง sion3 ซัวเถา sion3

①容貌：相貌
②摄影：照相

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

ความหมายภาษาอังกฤษ

mutual, reciprocal, each other

กว่างอวิ้นการสร้างเสียงทางประวัติศาสตร์

心母三等開口陽韵平声息良切

เสียงสร้างใหม่:

ต้นฉบับ

共供也，瞻視也。崔豹古今注云：「相風烏，夏禹作。」亦相思木名。又姓，出姓苑。又息亮切。

心母三等開口陽韵去声息亮切

เสียงสร้างใหม่:

ต้นฉบับ

視也，助也，扶也，仲虺爲湯左相，漢書曰：相國丞相皆秦官，金印紫綬，掌丞天子助理万物，亦州名，春秋時屬晉，秦邯鄲郡地，魏初以東部爲陽平郡，西部爲廣平郡，兼魏王都爲三魏，後魏置相州，取河亶甲居相之義，周自故鄴移於安陽城也，又姓，後秦錄有馮翊相雲，作德獵賦，又漢複姓三氏，前趙錄有偏將軍相里覽，又務相氏，廩君之姓也，晉惠時空相機殺平南將軍孟觀，息亮切，又息良切一。