塞 - Mogher

塞

ภาษาจีนกลาง

sāi sài

แต้จิ๋ว

รูปตัวอักษร

sag4 文

เทียบภาษาจีนกลาง sāi

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 sad4文 เฉาหยาง sag4文 เฉิงไห่ sag4文 เจียหยาง sag4文 เหรา ผิง sag4文 ซัวเถา sag4文

①堵，填满空隙：把窟窿～住 | ～了一嘴馒头 | 堵～漏洞。
②堵住器物口的东西：活～ | 瓶子～儿 | 软木～儿。 
另外也对应普通话 sè 的部分词汇：
③用于若干书面语词：闭～ | 阻～ | 搪～ | ～责 | 茅～顿开。

潮州母语资料库

sai3 文

เทียบภาษาจีนกลาง sài

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 sai3文 เฉาหยาง sai3文 เฉิงไห่ sai3文 เจียหยาง sai3文 เหรา ผิง sai3文 ซัวเถา sai3文

①边界上险要地方：要～ | 关～ | ～外 | 边～ | ～翁失马。
②边界上的险要地方：要塞|塞外

潮州母语资料库

stop up, block, seal, cork; pass, frontier; fortress

心母一等開口咍韵去声先代切

เสียงสร้างใหม่:

ต้นฉบับ

邊塞。又蘇則切。

心母一等開口登韵入声蘇則切

เสียงสร้างใหม่:

ต้นฉบับ

滿也，窒也，隔也，蘇則切，又蘇載切五。