吃
- 部首
- 口
- จำนวนขีด
- 6
- ขีดนอก部首
- 3
ภาษาจีนกลาง
chī
แต้จิ๋ว
รูปตัวอักษร
- 部首
- 口
- ขีดนอก部首
- 3 ขีด
- จำนวนขีด
- 6 ขีด
- ภาษาจีนกลาง
- chī
ความหมาย ตามเสียงอ่าน
keh4
白
เทียบภาษาจีนกลาง chī
เสียงอ่านตามภูมิภาค
เฉาโจวศตวรรษที่ 19
keh4白
เฉาหยาง
kih4白
เฉิงไห่
keh4白
เจียหยาง
keh4白
เหรา ผิง
keh4白
ซัวเถา
keh4白
①〈潮〉象声词,笑声:笑到~~叫。
潮州母语资料库
ngeg4
文
เทียบภาษาจีนกลาง chī
เสียงอ่านตามภูมิภาค
เฉาโจวศตวรรษที่ 19
nged4文
เฉาหยาง
ngiag4文
เฉิงไห่
ngeg4文
เจียหยาง
ngiag4文
เหรา ผิง
ngeg4文
ซัวเถา
ngeg4文
☞以下义项除⑥⑦外,其余的潮州话口语中都说“食”[ziah8]。参见“食”字条。 ①咀嚼食物后咽下(包括喝、吸):~饭 | ~奶 | ~药。 ②靠某种事物生活:~老本 | 靠山~山,靠水~水。 ③吃的东西:小~ | 有~有穿。 ④在某一地方或按某种方式用餐:~食堂 | ~小灶。 ⑤吸入(液体):沙土~水 | 这纸不~墨。 ⑥感受:~惊 | ~紧。 ⑦承受,支持:这个任务很~重 | ~不住太大的分量。 ⑧耗费:~力 | ~劲。 ⑨消灭:~掉敌人一个团。 ⑩领会,理解:~不准 | ~透文件精神。
潮州母语资料库
keh4
白
เทียบภาษาจีนกลาง chī
เสียงอ่านตามภูมิภาค
เฉาโจวศตวรรษที่ 19
keh4白
เฉาหยาง
kih4白
เฉิงไห่
keh4白
เจียหยาง
keh4白
เหรา ผิง
keh4白
ซัวเถา
keh4白
①介词,被(宋元小说戏曲里常用):~那厮骗了。☞在潮州话中,表达此义用“乞”、“分”:~人拍(让人给打了)。 ②〈潮〉象声词,笑声:笑到~~叫。
潮州母语资料库
ngeg4
文
เทียบภาษาจีนกลาง chī
เสียงอ่านตามภูมิภาค
เฉาโจวศตวรรษที่ 19
nged4文
เฉาหยาง
ngeg4文
เฉิงไห่
ngeg4文
เจียหยาง
ngêg4文
เหรา ผิง
ngeg4文
ซัวเถา
ngeg4文
吃 <动> (形声。从口,乞声。本义:口吃,结巴) 同本义 [stutter;stammer] 吃,言蹇难也。――《说文》 昌为人吃。――《汉书·周昌传》 又如:吃子(口吃的人);吃吃(形容口吃或有话说不出口) 吃 <动> (形声。从口,契声。本义:吃东西。按:“吃”在古代一般不当“吃东西”讲。“吃东西”的意义古代写作“喫”。汉字简化后“喫”写作“吃”) 吃东西。与“喝”形成对照 [eat;take] 友闻白羊肉美,一生未曾得喫,故冒求前耳。――《世说新语·任诞》 临岐意颇切,对酒不能吃。――杜甫《送李校书二十六韵》 又如:吃面包;吃喝;吃用(泛指吃、穿等生活 吃 chī ①用嘴嚼吞食物(包括吸、喝):~饭、~奶。 ②在某一出售食物的地方吃:~馆子。 ③依赖某种事物或条件来生活:靠山~山,靠水~水。 ④消灭(多用于军事、棋戏):~掉敌人一个连。 ⑤耗费:~力。 ⑥吸收(液体):宣纸~墨。 ⑦受:~一惊。 ⑧(多见于早期白话):~他笑话。 【吃醋】产生妒嫉情绪(多指男女关系)。 【吃大户】在旧社会遇到荒年,饥民团结起来到地主富豪家去吃饭或夺取粮食。现多喻指从有钱的人或单位得到好处。 【吃里扒外】指在一方得到好处,暗地却为另一方效力。'扒'又作'爬'。 【吃一堑,长一智】受一次挫折, 长一分见识。堑: 壕沟。比喻困难、挫折。 ────────────────— 吃(喫)chī ⒈指吃东西:~饭。~菜。~肉。〈引〉喝,吸:~茶。~酒。莫~烟。~墨水。 ⒉挨,感受:~了一棍。大~一惊。 ⒊承受,支持:~重任务。你~得消吗? ⒋消灭(用于下棋或军事等):用马~车。~掉敌军一个师。 ⒌没入,吸收:这船~水已深。这种菜很~油。 ⒍费:~力。~劲。 ⒎被(宋、元小说及戏曲里常见):~那厮骗了。 ⒏结巴:口~。 ⒐[吃吃]笑声:~~地笑。 ────────────────— 吃qī 1.见"吃吃"。 ────────────────— 吃kài 1.见"吃诟"。
潮州母语资料库
ngeg4
เทียบภาษาจีนกลาง chī
เสียงอ่านตามภูมิภาค
เฉาโจวศตวรรษที่ 19
nged4
เฉาหยาง
ngeg4
เฉิงไห่
ngeg4
เจียหยาง
ngêg4
เหรา ผิง
ngeg4
ซัวเถา
ngeg4
①吃东西的“吃”:吃饭 ②感受:吃惊 ③结巴:口吃
潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001
ความหมายภาษาอังกฤษ
eat; drink; suffer, endure, bear
กว่างอวิ้นการสร้างเสียงทางประวัติศาสตร์
1
見母 三等 開口 殷韵 入声 居乙〈乞〉切
เสียงสร้างใหม่:
ต้นฉบับ
語難。漢書曰:「司馬相如吃而善著書也。」
2
溪母 四等 開口 青韵 入声 苦擊切
เสียงสร้างใหม่:
ต้นฉบับ
喫食。