变 - Mogher

变

變

ภาษาจีนกลาง

biàn

แต้จิ๋ว

รูปตัวอักษร

biêng3 文

เทียบภาษาจีนกลาง biàn

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 biênd3文 เฉิงไห่ biang3文 เจียหยาง biang3文 เหรา ผิง biang3文 ซัวเถา biang3文

①〈潮〉办法：有～|无～。

潮州母语资料库

biêng3 文

เทียบภาษาจีนกลาง biàn

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 biênd3文 เฉิงไห่ biang3文 เจียหยาง biang3文 เหรา ผิง biang3文 ซัวเถา biang3文

①性质、状态或情形和以前不同，更改：天气～了|面貌～了。
②事实，突然发生的非常事件：政～。
③把原定的办法加以改动来适应事实的需要：～通。
④已定的事忽然改变：～卦。
⑤〈潮〉办法：有～|无～。
⑥更改；改变，变更
⑦突然发生的非常事件：事变|政变

潮州母语资料库

bin3 白

เทียบภาษาจีนกลาง biàn

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 bin3白 เฉิงไห่ bin3白 เจียหยาง bin3白 เหรา ผิง bin3白 ซัวเถา bin3白

①〈潮〉同“1①”：～面（翻脸）|～样～相（指变坏了）|衰型无会变（死性难改）。
②性质，状态或情形和以前不同：改变|面貌变了

潮州母语资料库

change, transform, alter; rebel

幫母三等口仙韵去声彼眷切

เสียงสร้างใหม่:

ต้นฉบับ

化也，通也，易也，又姓，出姓苑，彼眷切一。