凡 - Mogher

凡

ภาษาจีนกลาง

fán

แต้จิ๋ว

รูปตัวอักษร

huam5 文

เทียบภาษาจีนกลาง fán

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 huam5文 เฉาหยาง huam5文 เฉิงไห่ huang5文 เจียหยาง huam5文 เหรา ผิง huam5文 ซัวเถา huang5文

①平常的，不出奇的：平～ | ～庸 | ～夫俗子。
②指人世间（宗教或迷信的说法）：～尘 | ～心 | ～间 | 思～ | 神仙下～。
③中国古代乐谱的记音符号，相当于简谱“4”。

潮州母语资料库

huam6 文

เทียบภาษาจีนกลาง fán

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 huam6文 เฉาหยาง huam6文 เฉิงไห่ huang6文 เจียหยาง huam6文 เหรา ผิง huam6文 ซัวเถา huang6文

①凡是，所有的：～年满十八岁的公民，都有选举权与被选举权 | ～是 | ～事要跟群众商量。
②大概，要略：大～ | ～例（书前面说明内容和体例的文字） | 发～（陈述全书或某一学科的要旨）。
③总共，总计：全书～二十八卷。
④姓。

潮州母语资料库

huam6

เทียบภาษาจีนกลาง fán

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 huam6 เฉาหยาง huam6 เฉิงไห่ huang6 เจียหยาง huam6 เหรา ผิง huang6 ซัวเถา huang6

①所有的：凡事
②概要：凡例
③旧时乐谱记音符号的一个，相当于简谱的“4”

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

all, any, every; ordinary, common

並母三等口凡韵平声符咸〖䒦〗切

เสียงสร้างใหม่:

ต้นฉบับ

常也皆也輕也非一也又姓周公子凡伯之後姓苑云晉陵人符咸切七