重 - Mogher

重

ภาษาจีนกลาง

zhòng chóng

แต้จิ๋ว

รูปตัวอักษร

dang6 白

เทียบภาษาจีนกลาง zhòng

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 dang6白 เฉิงไห่ dang6白 เจียหยาง dang6白 เหรา ผิง dang6白 ซัวเถา dang6白

①重量，分量：举～|体～|净～|这个西瓜 10 斤～。
②分量较大，跟“轻”相对：铁很～|担子～|～于泰山。
③程度深：色～|～病|～伤。
④价格高：～价收买。
⑤数量多：眉毛～|工作很～。

潮州母语资料库

dong6 文

เทียบภาษาจีนกลาง zhòng

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 dong6文 เฉิงไห่ dong6文 เจียหยาง dong6文 เหรา ผิง dong6文 ซัวเถา dong6文

①主要，要紧：～镇|军事～地|～任。
②认为重要：～视|～男轻女是错误的。
③敬重，尊重，尊敬：人比～之。
④言行不轻率：慎～|稳～。

潮州母语资料库

dêng5 文

เทียบภาษาจีนกลาง chóng

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 dêng5文 เฉิงไห่ dêng5文 เจียหยาง dêng5文 เหรา ผิง dêng5文 ซัวเถา dêng5文

①重复，再：书买～了|旧地～游|～整旗鼓|～来一次|突破～围。
②层：双～领导|～～围住。

潮州母语资料库

cong5 文

เทียบภาษาจีนกลาง chóng

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 cong5文 เฉาหยาง tong5文 เฉิงไห่ cong5文 เจียหยาง cong5文 เหรา ผิง cong5文 ซัวเถา cong5文

用于“重庆”[cong5 kêng3]等词的文读音。

潮州母语资料库

dong6

เทียบภาษาจีนกลาง zhòng

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 dong6 เฉิงไห่ dong6 เจียหยาง dong6 เหรา ผิง dong6 ซัวเถา dong6

①分量大：铁很重
②数量多：工作重
③程度深：重病
④价格高：重价收买
⑤要紧：军事重地
⑥不轻率：慎重
⑦尊敬：尊重

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

◎ heavy, weighty; double

澄母三等口鍾韵平声直容切

เสียงสร้างใหม่:

ต้นฉบับ

複也，曡也，直容切，又直勇、直用二切，六。

澄母三等口鍾韵上声直隴切

เสียงสร้างใหม่:

ต้นฉบับ

多也厚也善也慎也直隴切又直龍直用二切四

澄母三等口鍾韵去声柱用切

เสียงสร้างใหม่:

ต้นฉบับ

，更爲也，柱用切，又直容切，三。