部首
จำนวนขีด
9
ขีดนอก部首
6
ภาษาจีนกลาง
yīn yìn
แต้จิ๋ว

รูปตัวอักษร

部首
ขีดนอก部首
6 ขีด
จำนวนขีด
9 ขีด
ภาษาจีนกลาง
yīn / yìn

ความหมาย ตามเสียงอ่าน

im1
เทียบภาษาจีนกลาง yīn / yìn
เสียงอ่านตามภูมิภาค
เฉาโจวศตวรรษที่ 19 im1 เฉาหยาง im1 เฉิงไห่ ing1 เจียหยาง im1 เหรา ผิง im1 ซัวเถา im1
荫 <名>
(形声。从艸,阴声。本义:树阴)
同本义 [shady]
荫,草阴也。――《说文》
荫,草阴地也。――《广韵》
赵盂视荫。――《左传·昭公元年》。注:“荫日景也。”
玉足以庇荫嘉谷。――《普通话·楚语下》
荫不祥之木。――《淮南子·说林》。注:“荫,木景也。”
武王荫暍人于樾下。――《淮南子·人间》
树成荫而众鸟息焉。――《荀子》
又如:树成荫而众鸟息;垂荫万亩;荫樊(树荫浓密)
日影 [shade]。如:荫影(树木等在阳光照射下所投下的阴影)
指地窖或暗室 [cellar;darkroom]
则一荫之曲豉,尽美而多量。――《潜夫论·德化》
又

荫(蔭)yìn

⒈阳光被遮,又凉又潮:树~。那间房很~。

⒉遮盖:榆柳~后簷。

⒊保佑,庇护:庇~。

⒋封建时代帝王给予有官爵大臣的子孙读书或做官等之特权封赏。
────────────────—

荫yīn 1.树荫。  2.日影。
潮州母语资料库
im1
เทียบภาษาจีนกลาง yīn
เสียงอ่านตามภูมิภาค
เฉาโจวศตวรรษที่ 19 im1 เฉาหยาง im1 เฉิงไห่ ing1 เจียหยาง im1 เหรา ผิง im1 ซัวเถา im1
树荫:浓荫蔽日
潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

ความหมายภาษาอังกฤษ

◎ shade, shelter; protect

กว่างอวิ้นการสร้างเสียงทางประวัติศาสตร์

1
影母 三等 開口 侵韵 去声 於禁切
เสียงสร้างใหม่:
ต้นฉบับ

說文曰草陰地也於禁切七

2
影母 三等 開口 侵韵 去声 於禁切
เสียงสร้างใหม่:
ต้นฉบับ

庇廕。