漂 - Mogher

漂

ภาษาจีนกลาง

piāo piǎo piào piāo,piào

แต้จิ๋ว

รูปตัวอักษร

pieu1 文

เทียบภาษาจีนกลาง piāo

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 piao1文 เฉาหยาง piao1文 เฉิงไห่ Piou1文 เจียหยาง piao1文 เหรา ผิง piao1文 ซัวเถา piao1文

浮在液体上不动或顺着风向、流向而移动：～浮 | ～流 | ～没（mò） | ～移 | ～泊（喻职业生活不固定，东奔西走。亦作“飘泊”） | ～零 | ～沦 | ～游 | ～萍。

潮州母语资料库

biê3 白

เทียบภาษาจีนกลาง piǎo

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 biê3白 เฉิงไห่ biê3白 เจียหยาง bio3白 เหรา ผิง bio3白 ซัวเถา bio3白

①用水加药品使物品退去颜色或变白：～白 | ～染。
②用水冲去杂质：～洗。

潮州母语资料库

piu3 白

เทียบภาษาจีนกลาง piào

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 piu3白 เฉาหยาง piu3白 เฉิงไห่ piu3白 เจียหยาง piu3白 เหรา ผิง piu3白 ซัวเถา piu3白

①【漂亮】a.好看，如“长得～～”；b.出色，如“这件事办得～～”。
②〈方〉事情、账目等落空：那事没什么指望，～了。

潮州母语资料库

pieu1

เทียบภาษาจีนกลาง piāo,piào

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 piao1 เฉาหยาง piao1 เฉิงไห่ Piou1 เจียหยาง piao1 เหรา ผิง piao1 ซัวเถา piao1

①浮在液体表面：树叶在水面上漂
②好看，美观
③出色

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

float, drift; tossed about

滂母三等口宵韵平声撫招切

เสียงสร้างใหม่:

ต้นฉบับ

浮也，亦作𣿖。

滂母三等口宵韵去声匹妙切

เสียงสร้างใหม่:

ต้นฉบับ

水中打絮，韓信寄食於漂母，又撫招切。