坏 - Mogher

坏

壞

ภาษาจีนกลาง

huài péi pī

แต้จิ๋ว

รูปตัวอักษร

huai6 文

เทียบภาษาจีนกลาง huài

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 huai6文 เฉาหยาง huai6文 เฉิงไห่ huai6文 เจียหยาง huai6文 เหรา ผิง huai6文 ซัวเถา huai6文

①不好，恶劣，跟“好”相对：～主意 | ～东西 | 勇于跟～人～事作斗争。
②损伤，被毁：碗摔～了 | 破～严重。
③在动词或形容词后面表示程度深：累～了 | 乐～了。

潮州母语资料库

bui1 白

เทียบภาษาจีนกลาง péi

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 bui1白 เฉิงไห่ bui1白 เจียหยาง bui1白 เหรา ผิง bui1白 ซัวเถา bui1白

①与“阫”、“培”等字同。指墙屋后壁。
②同“培”。用泥土封塞空隙。 
【坏墙】潮汕人管厝的后墙叫“后坏”，版筑叫“舂坏”[zêng1 bui1]或“舂墙”。

潮州母语资料库

puê1 文

เทียบภาษาจีนกลาง pī

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 puê1文 เฉาหยาง puê1文 เฉิงไห่ puê1文 เจียหยาง puê1文 เหรา ผิง puê1文 ซัวเถา puê1文

古同“坯”。

潮州母语资料库

rotten, spoilt, bad, broken down

見母二等合口皆韵去声古壞切

เสียงสร้างใหม่:

ต้นฉบับ

上同，又胡怪切。

匣母二等合口皆韵去声胡怪切

เสียงสร้างใหม่:

ต้นฉบับ

自破也，胡怪切，三。