因 - Mogher

因

ภาษาจีนกลาง

yīn

แต้จิ๋ว

รูปตัวอักษร

ing1 文

เทียบภาษาจีนกลาง yīn

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 ind1文 เฉาหยาง ing1文 เฉิงไห่ ing1文 เจียหยาง êng1文 เหรา ผิง ing1文 ซัวเถา ing1文

yīn
①原故，原由，事物发生前已具备的条件：原～ | ～素 | ～果 | 病～。
②理由：～为（wéi ） | ～而。
③依，顺着，沿袭：～此 | ～之 | ～循（ａ．沿袭；ｂ．迟延拖拉） | ～噎废食 | 陈陈相～ 。

潮州母语资料库

ing1

เทียบภาษาจีนกลาง yīn

เสียงอ่านตามภูมิภาค

เฉาโจวศตวรรษที่ 19 ind1 เฉาหยาง ing1 เฉิงไห่ ing1 เจียหยาง êng1 เหรา ผิง ing1 ซัวเถา ing1

①缘故：原因
②由于：因雨改期
③沿袭：因循
④顺着：因势利导

潮汕十八音字典(杨扬发) - 2001

cause, reason; by; because (of)

影母三等開口真韵平声於真切

เสียงสร้างใหม่:

ต้นฉบับ

託也，仍也，緣也，就也，亦姓，左傳遂人四族有因氏，俗作囙，於真切二十三。