(好)代人死,孬代人生

(好)代人死,孬代人生

(ho2)toih4 nang5 si2,mo2 toih4 nang5 sên1

意味

中国語の意味

旧时,潮汕人把贷款叫做“生钱”或“生贷”,这句里的“生”就是“生贷”的简化口语。 弄清了“生”字的意思之后,这一句的意思就很明显了:宁可替别人去死,也不可替别人去借贷! 因为如果他不还钱(或还不起),债权人找的是你,你就会麻烦不断! 所以,当别人向你借钱时,你自己有(当然也得你愿意)就借给他,没有的话,切不可替他去借贷!

標準中国語

宁可替人死也不要替人去借贷

関連項目